1
00:00:37,417 --> 00:00:42,292
พาซาดีนา แคลิฟอร์เนีย
1969

2
00:00:49,917 --> 00:00:51,417
นางชอน ซาน เดน่า!

3
00:00:55,208 --> 00:00:56,958
โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย

4
00:00:59,042 --> 00:01:01,667
สำหรับสามคืนที่ผ่านมา
เขาได้ยินเสียง

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,625
เขาคิดว่ามีบางอย่างกำลังมาหาเขา

6
00:01:04,125 --> 00:01:05,000
บอกเธอ.

7
00:01:05,292 --> 00:01:06,625
ฉันได้ยินเสียงของมัน

8
00:01:08,417 --> 00:01:10,000
มันดังขึ้นเรื่อยๆ

9
00:01:10,250 --> 00:01:11,292
เขาทำอะไร?

10
00:01:11,375 --> 00:01:12,250
ไม่มีอะไร.

11
00:01:12,333 --> 00:01:13,375
บอกฉัน!

12
00:01:15,750 --> 00:01:18,958
เขาขโมยสร้อยคอเงิน
จากเกวียนยิปซี

13
00:01:19,500 --> 00:01:21,333
เราพยายามที่จะให้มันกลับ

14
00:01:21,500 --> 00:01:22,625
พวกเขาจะไม่รับมัน

15
00:01:22,708 --> 00:01:23,667
มันอยู่ที่ไหน?

16
00:01:24,125 --> 00:01:24,875
ที่นี่.

17
00:01:33,542 --> 00:01:34,333
พาเขาเข้าไปข้างใน

18
00:02:31,042 --> 00:02:32,208
เรากำลังลงมาแล้ว!

19
00:02:37,667 --> 00:02:39,208
ระวังฮวน!

20
00:03:17,833 --> 00:03:19,750
เราจะพบกันอีกครั้ง

21
00:05:40,542 --> 00:05:44,917
ทำซ้ำสิ่งต่อไปนี้
วลีตรงตามที่พูด

22
00:05:45,000 --> 00:05:48,458
ไม่มีแรงเสียดทาน
ด้วยสำนวนที่ถูกต้อง

23
00:05:48,542 --> 00:05:51,917
ไม่มีแรงเสียดทาน
ด้วยสำนวนที่ถูกต้อง

24
00:05:52,000 --> 00:05:55,625
เสียงดีมีอยู่มากมาย
เมื่อปากกลม

25
00:05:55,708 --> 00:05:59,458
เสียงดีมีอยู่มากมาย
เมื่อปากกลม

26
00:06:00,792 --> 00:06:02,208
กลม.

27
00:06:02,292 --> 00:06:03,167
กลม.

28
00:06:25,167 --> 00:06:26,583
ฉันคิดว่าเราสามารถทำงานนี้ได้

29
00:06:26,667 --> 00:06:28,583
ฉันจะเรียกคุณว่านี้
ช่วงบ่ายแล้วแจ้งให้ทราบด้วย

30
00:06:28,667 --> 00:06:29,833
ขอบคุณมาก.

31
00:06:29,917 --> 00:06:31,833
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

32
00:06:31,917 --> 00:06:33,500
- ขอบคุณ.
- ขอให้มีวันที่ดี

33
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
- ขอให้มีวันที่ดี
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

34
00:06:35,167 --> 00:06:36,250
ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ตกลง.

35
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
ขอบคุณ
ลาก่อน.

36
00:06:49,292 --> 00:06:50,625
เอาล่ะ คุณแจ็คส์

37
00:06:50,708 --> 00:06:52,417
ขอบคุณ

38
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
คุณแจ็ค?

39
00:06:57,042 --> 00:06:59,417
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
ได้ทำการตัดสินใจเกี่ยวกับ

40
00:06:59,500 --> 00:07:01,583
ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการ

41
00:07:01,667 --> 00:07:03,375
โอ้ ฉันยังคงตัดสินใจอยู่

42
00:07:03,458 --> 00:07:06,042
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ระหว่างสตูกับตัวคุณเอง

43
00:07:06,125 --> 00:07:07,458
สตู รูบิน คนใหม่เหรอ?

44
00:07:07,542 --> 00:07:09,875
ฉันรู้ว่าเขามาใหม่ แต่
เขายังค่อนข้างก้าวร้าว

45
00:07:09,958 --> 00:07:11,292
และเราชอบสิ่งนั้น

46
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
รู้ไหม สตูเป็นคนคนนั้น
ผู้ไม่กลัวกระทืบ

47
00:07:13,167 --> 00:07:15,875
ตัวเลขและทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก

48
00:07:15,958 --> 00:07:18,500
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
การตัดสินใจที่ยากลำบาก

49
00:07:18,583 --> 00:07:20,917
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่ฉันตัดสินใจ

50
00:07:21,000 --> 00:07:21,833
ตกลง?

51
00:07:22,875 --> 00:07:24,667
ในระหว่างนี้ให้พาเขาไป
ผ่านคุณสมบัติเงินกู้ของเรา

52
00:07:24,750 --> 00:07:28,417
ขั้นตอน เผื่อไว้ โอเคไหม?

53
00:07:28,500 --> 00:07:29,333
ตกลง.

54
00:07:31,000 --> 00:07:34,125
โอ้และคุณจะรังเกียจไหม
ตอนนี้พักทานอาหารกลางวันไหม?

55
00:07:34,208 --> 00:07:35,167
แน่นอน.

56
00:07:35,250 --> 00:07:36,417
และบางทีระหว่างทางกลับ

57
00:07:36,500 --> 00:07:38,458
คุณช่วยไปรับชมรมไก่งวงให้ฉันหน่อยได้ไหม?

58
00:07:38,542 --> 00:07:40,750
สโมสรตุรกี ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม!

59
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
คุณช่วยหยิบอันหนึ่งให้ฉันหน่อยได้ไหม?

60
00:07:42,167 --> 00:07:43,000
ขอบคุณ.

61
00:07:43,833 --> 00:07:45,333
และมัสตาร์ดเผ็ด

62
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
- คุณได้อะไร?
- ฉันขออนุมัติจากคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

63
00:07:49,167 --> 00:07:50,417
นี่คือเงินกู้ที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้

64
00:07:50,500 --> 00:07:51,333
โอ้ เงินกู้..

65
00:07:51,417 --> 00:07:52,167
อย่างแน่นอน.

66
00:07:52,250 --> 00:07:53,167
อันที่ดีฮะ?

67
00:07:53,250 --> 00:07:54,000
1.5?

68
00:07:54,083 --> 00:07:57,333
แน่นอน และมันจะเป็นหนึ่งในหลาย ๆ อย่าง

69
00:07:59,292 --> 00:08:01,917
ศาสตราจารย์ ขอแสดงความยินดีด้วย
ในการทำให้มันผ่านไปได้

70
00:08:02,000 --> 00:08:02,750
สัปดาห์แรกของคุณ

71
00:08:02,833 --> 00:08:04,750
ขอบคุณมาก.

72
00:08:04,833 --> 00:08:06,042
อืม

73
00:08:06,125 --> 00:08:08,167
ฉันคิดว่าคุณจะมี
ตอนนี้มีเคราเต็มแล้ว

74
00:08:08,250 --> 00:08:09,292
ฉันก็เช่นกัน

75
00:08:09,375 --> 00:08:10,833
ฉันผิดหวังเล็กน้อย

76
00:08:10,917 --> 00:08:12,750
โอ้เพื่อนสิ่งนี้

77
00:08:12,833 --> 00:08:15,417
แค่นั้นแหละ เสร็จแล้ว ฉันออกไปแล้ว

78
00:08:15,500 --> 00:08:18,083
คริส อย่าแม้แต่จะสนใจเลย

79
00:08:18,167 --> 00:08:19,542
ฉันต้องได้อันใหม่

80
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
ฉันกำลังบอกคุณว่าคุณเป็น
จะทำให้ตัวเองแทบบ้า

81
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
มันพังหมดเลย

82
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
ถูกทำลาย

83
00:08:29,083 --> 00:08:32,583
คุณอวดดีและเซ็กซี่และไม่น่าเชื่อ

84
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

85
00:08:36,458 --> 00:08:38,375
เจอที่ธนาคาร.

86
00:08:38,458 --> 00:08:39,708
นี่คืออะไร?

87
00:08:41,458 --> 00:08:42,500
ไม่มีทาง!

88
00:08:42,583 --> 00:08:43,333
ว้าว.

89
00:08:43,417 --> 00:08:46,667
มันคือเสรีภาพที่ยืนหยัดในปี 1929
และก็เกือบโดนเต็มๆ

90
00:08:46,750 --> 00:08:48,500
คุณพบสิ่งนี้เป็นประจำ
หมุนเวียนที่ธนาคาร?

91
00:08:48,583 --> 00:08:49,583
ฉันทำ.

92
00:08:49,667 --> 00:08:53,833
ฉันจะเพิ่มสิ่งนี้ไปที่
คอลเลกชันเหรียญเนิร์ดของฉัน

93
00:08:53,917 --> 00:08:54,667
ขอบคุณนะที่รัก

94
00:08:54,750 --> 00:08:55,500
ตกลง.

95
00:08:55,583 --> 00:08:57,500
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

96
00:08:58,542 --> 00:08:59,292
เอาล่ะ.

97
00:08:59,375 --> 00:09:00,125
ลาก่อน.

98
00:09:00,208 --> 00:09:00,958
ลาก่อน.

99
00:09:01,042 --> 00:09:01,792
แล้วพบกันใหม่

100
00:09:01,875 --> 00:09:04,458
ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเค?

101
00:09:05,375 --> 00:09:06,125
ดร.ดาลตัน.

102
00:09:06,208 --> 00:09:06,958
สวัสดีที่รัก.

103
00:09:07,042 --> 00:09:07,792
โอ้ สวัสดีแม่

104
00:09:07,875 --> 00:09:09,042
คุณกำลังทำอะไร?

105
00:09:09,125 --> 00:09:10,667
คริสตินเพิ่งมา
และนำอาหารกลางวันมา

106
00:09:10,750 --> 00:09:11,500
และฉันกำลังแก้ไขเอกสารบางอย่าง

107
00:09:11,583 --> 00:09:12,333
คริสติน?

108
00:09:12,417 --> 00:09:13,375
โอ้มาจากฟาร์มเหรอ?

109
00:09:13,458 --> 00:09:15,125
ใช่แล้วแม่
ผู้หญิงที่ฉันคบด้วย

110
00:09:15,208 --> 00:09:18,375
เป็นเวลาเกือบปีแล้วที่หญิงสาวที่กำลังจะมา
สำหรับมื้อเย็น เรายังทานอาหารเย็นอยู่หรือเปล่า?

111
00:09:18,458 --> 00:09:20,333
- ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นสาวหวานมาก
- เธอคือ.

112
00:09:20,417 --> 00:09:22,958
- ฉันรอคุณไม่ไหวแล้ว...
- แต่คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณและฉัน

113
00:09:23,042 --> 00:09:23,958
แค่มีความคาดหวังบางอย่างสำหรับคุณ

114
00:09:24,042 --> 00:09:26,292
- ฉันไม่สามารถทำตามความคาดหวังได้จริงๆ...
- ฉันเข้าใจว่าเอมี่ คูลิคกำลังมองหาอยู่

115
00:09:26,375 --> 00:09:27,792
เผื่อมีคนเล่นเทนนิสด้วย

116
00:09:27,875 --> 00:09:28,625
ใช่ ฉัน...

117
00:09:28,708 --> 00:09:30,458
เธอรู้ไหม เธอเรียนจบแล้ว
จากมหาวิทยาลัยเยล ลอว์ ด้วยเกียรตินิยม

118
00:09:30,542 --> 00:09:32,958
และตอนนี้เธอเป็นทนายความที่ประสบความสำเร็จมาก

119
00:09:33,042 --> 00:09:35,417
- ฉันรู้คุณบอกฉัน
- ใช่แล้ว นั่นคือผู้หญิงประเภทนั้น

120
00:09:35,500 --> 00:09:37,542
ฉันอยากเห็นคุณด้วย

121
00:09:37,625 --> 00:09:38,375
แม่...

122
00:09:38,458 --> 00:09:40,583
เธอเป็นคนแบบนั้น
ผู้หญิงที่สามารถช่วยคุณได้จริงๆ

123
00:09:40,667 --> 00:09:43,750
ทางสังคมและเป็นผลให้อาชีพการงานของคุณ

124
00:09:43,833 --> 00:09:45,875
และนั่นคือสิ่งที่เป็น
คุณควรจะคิดถึงตอนนี้

125
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
แม่ครับ ผมไม่อยาก...

126
00:09:46,958 --> 00:09:48,917
คุณไม่สามารถล้อเล่นได้
กับสาวน้อยนอกฟาร์ม

127
00:09:49,000 --> 00:09:50,208
ฉันคิดว่า
คุณจะต้องชอบจริงๆ

128
00:09:50,292 --> 00:09:51,292
ฉันคิดว่าคุณคงชอบ...

129
00:09:51,375 --> 00:09:54,625
ถึงเวลาแล้ว
หาคู่จริงๆ

130
00:09:58,375 --> 00:10:01,458
คริสติน คุณทำให้คำสั่งของฉันยุ่ง

131
00:10:01,542 --> 00:10:03,125
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

132
00:10:03,208 --> 00:10:05,083
ใช่ ฉันบอกว่าไม่มีมายองเนส

133
00:10:06,833 --> 00:10:08,667
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น

134
00:10:11,500 --> 00:10:12,250
คุณรู้อะไรไหม?

135
00:10:12,333 --> 00:10:13,083
อย่าเหงื่อออก

136
00:10:13,167 --> 00:10:14,000
ใช้ได้.

137
00:10:29,375 --> 00:10:31,875
โอ้ คุณแจ็คส์ ยังไงก็ตาม
คุณไม่ใช่แฟนเลเกอร์เหรอ?

138
00:10:31,958 --> 00:10:33,167
ฉันเป็นแฟนของเลเกอร์

139
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
แม่ของฉันกำลังจะมีสิ่งนี้ในวันอาทิตย์
ฉันไม่สามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้

140
00:10:35,458 --> 00:10:36,708
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

141
00:10:36,792 --> 00:10:37,958
อย่างแน่นอน.
คุณต้องการพวกเขาเหรอ?

142
00:10:38,042 --> 00:10:39,458
- นี่เป็นที่นั่งที่ยอดเยี่ยม!
- ที่นั่งเยี่ยมมาก

143
00:10:39,542 --> 00:10:41,125
นี่คือที่
พวกเขานำฮอทด็อกมาด้วย

144
00:10:41,208 --> 00:10:42,625
- ถูกต้องสำหรับคุณ
- ใช่มันเป็น.

145
00:10:42,708 --> 00:10:44,667
- คุณจะไปสังสรรค์กับคนดัง
- คุณแน่ใจเหรอว่าโอเค?

146
00:10:44,750 --> 00:10:45,625
แน่นอนมันโอเค

147
00:10:45,708 --> 00:10:47,000
ใช่.
- ขอบคุณนะสตู

148
00:10:47,083 --> 00:10:48,000
พาพวกเขาไป

149
00:10:48,083 --> 00:10:48,833
อย่างแน่นอน.

150
00:10:48,917 --> 00:10:50,750
- ทักทายโกเบแทนฉันด้วย
- แน่นอน.

151
00:10:53,417 --> 00:10:55,750
คุณจะช่วยฉันไหม?

152
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
แน่นอน.

153
00:10:56,792 --> 00:10:57,708
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

154
00:10:57,792 --> 00:11:00,125
รถบรรทุกของคุณอยู่ที่บ้านของฉัน

155
00:11:00,208 --> 00:11:04,250
ผู้ชายกำลังแพ็คของทั้งหมด
ของของฉัน ของส่วนตัว

156
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
ได้โปรดทำให้พวกเขาหยุดเถอะ

157
00:11:12,500 --> 00:11:13,375
นาง...

158
00:11:13,458 --> 00:11:14,292
กานุช.

159
00:11:15,833 --> 00:11:19,167
นางคณุช ธนาคารอยู่ครับ
แจ้งให้คุณทราบถึงเจตนาของพวกเขา

160
00:11:19,250 --> 00:11:22,875
เพื่อยึดทรัพย์สินของคุณคืน
วันนี้ที่ 325 Brandon Street

161
00:11:22,958 --> 00:11:25,875
แต่นี่คือบ้านของฉันมา 30 ปีแล้ว

162
00:11:26,833 --> 00:11:31,000
และผมชำระเงินทุกครั้งจนถึง
ความเจ็บป่วยเข้าตาฉัน

163
00:11:31,958 --> 00:11:33,542
ฉันหวังว่าจะมีเงินมากขึ้นเร็วๆ นี้

164
00:11:33,625 --> 00:11:36,208
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

165
00:11:36,292 --> 00:11:37,875
คุณ...
- ฉันไม่คิดว่าผู้จัดการของฉันจะไป

166
00:11:37,958 --> 00:11:40,333
เพื่อขยายเครดิตให้คุณมากขึ้น

167
00:11:40,417 --> 00:11:42,125
โอ้ ได้โปรด.

168
00:11:44,000 --> 00:11:45,167
คุณจะไม่ลองเหรอ?

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,292
ตกลง.

170
00:11:51,375 --> 00:11:52,375
อวยพรคุณ

171
00:11:54,042 --> 00:11:54,875
อวยพรคุณ!

172
00:12:01,208 --> 00:12:03,042
เรามีหญิงชราคนหนึ่ง
ขอขยายเวลา

173
00:12:03,125 --> 00:12:05,083
ในการชำระค่าจำนองของเธอ

174
00:12:05,167 --> 00:12:06,208
เธอมีรายได้คงที่

175
00:12:06,292 --> 00:12:08,583
และเธอมีปัญหาทางการแพทย์อยู่บ้าง

176
00:12:08,667 --> 00:12:12,750
ต้องมีอะไรบางอย่าง
เราสามารถช่วยเธอได้

177
00:12:18,708 --> 00:12:20,333
เห็นได้ชัดว่า
เราให้เธอแล้ว

178
00:12:20,417 --> 00:12:22,083
สองส่วนขยาย

179
00:12:22,167 --> 00:12:23,708
และคุณรู้ไหมเกี่ยวกับเรื่องนี้
ประเภทของการยึดสังหาริมทรัพย์

180
00:12:23,792 --> 00:12:25,958
เรายึดความยุติธรรมที่ติดอยู่

181
00:12:26,042 --> 00:12:28,542
และธนาคารจะทำการ
ค่าธรรมเนียมจำนวนมาก

182
00:12:28,625 --> 00:12:30,792
เราก็จะต้องโยน
เธอออกจากบ้านของเธอ

183
00:12:30,875 --> 00:12:32,875
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

184
00:12:34,042 --> 00:12:34,875
การโทรของคุณ

185
00:13:00,583 --> 00:13:02,500
ฉันจะดูแลมัน

186
00:13:22,542 --> 00:13:24,042
นางกานุช.

187
00:13:24,125 --> 00:13:26,667
ฉันขอโทษคุณกานุช แต่
การขยายเวลาเงินกู้อีกครั้ง

188
00:13:26,750 --> 00:13:28,292
หมดคำถามแล้ว

189
00:13:28,375 --> 00:13:29,167
อะไร

190
00:13:29,250 --> 00:13:31,042
ฉันอยากจะช่วย,
แต่มันอยู่ในธนาคาร...

191
00:13:31,125 --> 00:13:34,125
ไม่ ได้โปรด นี่คือบ้านของฉัน

192
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
ฉันจะอยู่ที่ไหน?

193
00:13:36,792 --> 00:13:38,458
คุณแสดงรายการของคุณ
หลานสาวไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง

194
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
บางทีคุณอาจจะอยู่กับเธอ

195
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
ฉันคงไม่เป็นภาระให้เธอ

196
00:13:42,542 --> 00:13:44,958
และยังมีค่าปรับอยู่หลายประการ
สิ่งอำนวยความสะดวกในการดำรงชีวิต

197
00:13:45,042 --> 00:13:45,792
สำหรับผู้สูงอายุ...

198
00:13:45,875 --> 00:13:47,083
บ้านพักคนชราเหรอ?

199
00:13:47,167 --> 00:13:51,000
ไม่ ฉันจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่
ในหนึ่งในสถานที่เหล่านั้น

200
00:13:52,250 --> 00:13:53,833
ฉันขอโทษจริงๆ

201
00:14:18,667 --> 00:14:21,917
ฉันเป็นผู้หญิงที่น่าภาคภูมิใจ คุณบราวน์

202
00:14:22,000 --> 00:14:25,083
และฉันไม่เคยร้องขอสิ่งใดเลย

203
00:14:27,000 --> 00:14:28,917
แต่ตอนนี้ฉันขอร้องคุณ

204
00:14:30,667 --> 00:14:31,417
ฉันถ่อมตัวลงต่อหน้าคุณ

205
00:14:31,500 --> 00:14:32,250
นางกานุช.

206
00:14:32,333 --> 00:14:33,083
นางกานุช กรุณา

207
00:14:33,167 --> 00:14:33,917
กรุณายืนขึ้น.

208
00:14:34,000 --> 00:14:35,542
1 ซิลเวีย กานุช ขอร้อง

209
00:14:35,625 --> 00:14:38,292
ฉันขอร้องคุณบนหลุมศพแม่ของฉัน!

210
00:14:39,292 --> 00:14:40,458
กรุณาปล่อยไป.

211
00:14:40,542 --> 00:14:41,292
ปล่อย!

212
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
ความปลอดภัย!

213
00:14:42,458 --> 00:14:43,250
หยุด!

214
00:14:45,333 --> 00:14:46,083
นี่บิลลี่!

215
00:14:46,167 --> 00:14:46,917
ตรงนี้!

216
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
เรากำลังมา.

217
00:14:56,292 --> 00:14:57,542
คุณทำให้ฉันอับอาย

218
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
ฉันขอร้องคุณและคุณก็ทำให้ฉันอับอาย

219
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
ฉันคิดว่าธุรกิจของคุณ
เสร็จแล้วนี่ครับคุณผู้หญิง

220
00:15:16,333 --> 00:15:17,375
ไปกันเลย

221
00:15:24,125 --> 00:15:24,958
นางกานุช...

222
00:15:32,917 --> 00:15:35,083
ออกไปจากที่นี่!

223
00:15:37,625 --> 00:15:38,500
มาเลยคุณผู้หญิง

224
00:15:38,583 --> 00:15:39,333
ไปกันเลย

225
00:15:45,042 --> 00:15:48,167
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
ค่อนข้างเช่นนั้นมาก่อน

226
00:15:48,250 --> 00:15:49,333
คุณสบายดีไหม?

227
00:15:51,750 --> 00:15:54,917
คุณจัดการเรื่องนั้นได้ถูกต้องแล้ว คุณรู้ไหม

228
00:16:05,167 --> 00:16:06,042
ราตรีสวัสดิ์.

229
00:16:06,125 --> 00:16:06,917
เจอกันพรุ่งนี้.

230
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
ตกลง.

231
00:16:11,000 --> 00:16:14,042
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
จะไปเรื่องเงินกู้ของ McPherson นี้

232
00:16:14,125 --> 00:16:16,750
นี่เป็นผลงานที่น่าประทับใจมาก

233
00:16:16,833 --> 00:16:17,583
ขอบคุณ.

234
00:16:17,667 --> 00:16:19,042
คืนนี้คุณช่วยพากลับบ้านได้ไหม

235
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
และทำมันให้เสร็จเหรอ?

236
00:16:20,208 --> 00:16:23,417
เพราะผมอยากจะแสดงให้
วีพระดับภูมิภาคในตอนเช้า

237
00:16:23,500 --> 00:16:24,625
ฉันอยากจะ

238
00:16:24,708 --> 00:16:25,458
ยอดเยี่ยม.

239
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
ขอบคุณ

240
00:16:26,667 --> 00:16:31,000
โอ้และถึงผู้ช่วยคนนั้นแล้ว
ตำแหน่งผู้จัดการไป

241
00:16:31,083 --> 00:16:33,583
คุณอยู่ด้านบนสุดของรายการ

242
00:18:27,292 --> 00:18:29,208
คุณทำให้ฉันอับอาย

243
00:20:34,208 --> 00:20:36,542
ฉันทุบตีคุณแล้ว คุณเฒ่า!

244
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
เลขที่!

245
00:21:35,167 --> 00:21:36,000
ลาเมีย.

246
00:21:52,708 --> 00:21:56,333
อีกไม่นานจะเป็นคุณที่
มาขอร้องฉัน

247
00:22:28,250 --> 00:22:29,417
เธออยู่ตรงนั้น

248
00:22:29,500 --> 00:22:31,583
ขอบคุณ ขอบคุณ

249
00:22:31,667 --> 00:22:32,500
เฮ้.

250
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
เมื่อพวกเขาส่งเจ้าหน้าที่บางส่วน
ที่จะมาคุยกับเธอ

251
00:22:39,542 --> 00:22:41,000
เธอจะไม่เป็น
รบกวนคุณอีกต่อไปแล้ว โอเค?

252
00:22:41,083 --> 00:22:42,458
ดังนั้นอย่าคิดเกี่ยวกับเธอเลย

253
00:22:42,542 --> 00:22:44,083
และฉันจะโทรหานาย..
แจ็คและเพียงแค่ทำให้แน่ใจ

254
00:22:44,167 --> 00:22:46,333
เขาสามารถมีคนพาคุณไปเดินเล่นได้
ไปที่รถของคุณทุกคืน โอเคไหม?

255
00:22:46,417 --> 00:22:48,292
ตกลง.

256
00:22:48,375 --> 00:22:50,958
แค่ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เป็นไร

257
00:22:51,042 --> 00:22:52,875
คุณสบายดีใช่ไหม?

258
00:22:52,958 --> 00:22:53,875
ฉันสบายดี.

259
00:22:55,583 --> 00:22:56,917
อะไร

260
00:22:57,000 --> 00:22:58,917
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:22:59,000 --> 00:23:00,333
มันเป็นเพียงแค่นั้น

262
00:23:01,333 --> 00:23:03,750
บางทีฉันอาจจะได้เธอมา
การขยายเวลาเงินกู้ของเธออีกครั้ง

263
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Chris, no, don't do that.

264
00:23:05,167 --> 00:23:06,125
คุณบอกว่าธนาคารอนุญาต

265
00:23:06,208 --> 00:23:08,417
ผู้หญิงคนนี้มีส่วนขยายสองอันแล้วใช่ไหม?

266
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
ฉันขอโทษ ถ้าคุณไม่จ่ายค่าจำนอง

267
00:23:09,792 --> 00:23:10,542
คุณสูญเสียบ้านของคุณ

268
00:23:10,625 --> 00:23:11,917
ผู้หญิงคนนี้คาดหวังอะไร?

269
00:23:12,000 --> 00:23:13,208
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

270
00:23:13,292 --> 00:23:14,458
คุณไม่สามารถเอาชนะตัวเองได้

271
00:23:40,042 --> 00:23:41,583
มันคืออะไร?

272
00:23:41,667 --> 00:23:42,708
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:23:42,792 --> 00:23:44,917
คุณได้ยินไหม?

274
00:23:45,000 --> 00:23:46,125
อะไร

275
00:23:46,208 --> 00:23:47,958
จริงหรือ คุณไม่ได้?

276
00:23:49,292 --> 00:23:50,208
ไม่

277
00:23:50,292 --> 00:23:51,125
อะไรนะ?

278
00:23:55,208 --> 00:23:56,583
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ

279
00:23:56,667 --> 00:23:59,375
แต่ฉันอยากอ่านดวงชะตาของฉัน

280
00:24:01,167 --> 00:24:02,375
ตอนนี้?

281
00:24:02,458 --> 00:24:03,792
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

282
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
เอาน่า คริส

283
00:24:06,083 --> 00:24:07,833
ฉันจะอ่านดวงชะตาของคุณให้คุณ

284
00:24:07,917 --> 00:24:10,250
อืม ในอนาคตอันใกล้นี้พวกเรา
กำลังจะขึ้นรถแล้ว

285
00:24:10,333 --> 00:24:12,292
กลับบ้านและพักผ่อน
- เคลย์ ฉันอยากทำสิ่งนี้จริงๆ

286
00:24:13,417 --> 00:24:16,208
เพราะอะไร เพราะอะไร
เกิดขึ้นกับหญิงชราคนนั้นเหรอ?

287
00:24:16,292 --> 00:24:20,458
คริส ฉันคิดว่าเราจริงๆ
ควรพาคุณกลับบ้านตอนนี้เลย

288
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
คุณทำสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

289
00:24:30,917 --> 00:24:35,208
อธิษฐานต่อพระเจ้าไม่มีเลย
นักเรียนของฉันเห็นฉันที่นี่

290
00:24:35,292 --> 00:24:36,708
ชั้นเรียนเดียวที่ฉันจะสอนได้คือ

291
00:24:36,792 --> 00:24:38,458
เช่น ความหน้าซื่อใจคด 101

292
00:24:41,292 --> 00:24:43,042
อืมมีหลายสิ่งให้เลือกที่นี่

293
00:24:43,125 --> 00:24:44,542
น่าเสียดายที่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

294
00:24:44,625 --> 00:24:46,917
ซึ่งเป็นหัวลิงตากแห้งตัวน้อยที่แปลกประหลาด

295
00:24:47,000 --> 00:24:48,667
โอ้ เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่เป็นไร เขามีอันหนึ่งแล้ว

296
00:24:48,750 --> 00:24:51,792
จุ๊ๆ

297
00:24:51,875 --> 00:24:53,708
ฉันชื่อแรม จาส ผู้ทำนาย

298
00:24:55,000 --> 00:24:57,167
ฉันชื่อคริสติน และนี่คือเคลย์

299
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
คุณคงรู้อยู่แล้วใช่มั้ย?

300
00:25:01,667 --> 00:25:03,292
ล้อเล่นนะ

301
00:25:03,375 --> 00:25:04,458
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

302
00:25:04,542 --> 00:25:06,833
ฉันอยากจะอ่านดวงชะตาของฉัน

303
00:25:06,917 --> 00:25:08,208
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

304
00:25:08,292 --> 00:25:11,208
ฉันมีความสามารถที่จะ
เห็นพลังงานบางอย่าง

305
00:25:11,292 --> 00:25:14,917
บางครั้งพลังงานเหล่านี้ก็มี
ลางสังหรณ์ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

306
00:25:15,000 --> 00:25:16,250
ได้โปรด $60

307
00:25:16,333 --> 00:25:17,375
อย่างจริงจัง?

308
00:25:17,458 --> 00:25:18,250
ใช่.

309
00:25:18,333 --> 00:25:19,708
60.

310
00:25:19,792 --> 00:25:21,875
มันไม่ดูสักหน่อยเหรอ.
สูงชันสำหรับเรื่องแบบนี้เหรอ?

311
00:25:21,958 --> 00:25:24,833
ถ้าไม่จริงจังก็ไปเถอะครับ

312
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
เอาล่ะ. เอาน่า คริส

313
00:25:26,833 --> 00:25:27,708
รอรอ

314
00:25:27,792 --> 00:25:29,375
ฉันจะจ่าย.
- โอ้.

315
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

316
00:25:30,458 --> 00:25:31,708
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว.

317
00:25:31,792 --> 00:25:32,625
ฉันเข้าใจแล้ว.

318
00:25:33,583 --> 00:25:35,292
ไปแล้ว.

319
00:25:35,375 --> 00:25:36,458
บัตรแพลทินัม.

320
00:25:36,542 --> 00:25:37,750
ดีมาก.

321
00:25:43,708 --> 00:25:45,333
ขอบคุณ

322
00:25:45,417 --> 00:25:46,333
ที่นี่. ที่นี่.

323
00:25:46,417 --> 00:25:47,750
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

324
00:25:50,625 --> 00:25:52,000
อา..

325
00:25:52,083 --> 00:25:52,917
โปรด.

326
00:25:55,875 --> 00:25:58,792
ดังนั้นคุณต้องการที่จะรู้
บางอย่างเกี่ยวกับโชคชะตาของคุณ

327
00:25:58,875 --> 00:26:00,083
- ใช่.
- ดีมาก.

328
00:26:00,167 --> 00:26:01,667
มาดูกันว่าชะตากรรมจะมีอะไรบ้าง

329
00:26:01,750 --> 00:26:03,167
คุณรู้ไหมฟรอยด์
กล่าวว่าโชคชะตาไม่ใช่

330
00:26:03,250 --> 00:26:05,000
เป็นการกระทำแห่งโชคชะตา แต่
ค่อนข้างมีบางสิ่งที่สร้างขึ้น

331
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
โดยจิตใต้สำนึกของเรา
ควบคุมทางเลือกที่มีสติของเรา

332
00:26:07,667 --> 00:26:08,833
นั่นเป็นเรื่องจริง

333
00:26:08,917 --> 00:26:10,042
แต่เราไม่สามารถพยายามที่จะเข้าใจได้

334
00:26:10,125 --> 00:26:12,750
โลกด้วยสติปัญญาเพียงอย่างเดียว

335
00:26:12,833 --> 00:26:14,292
โอ้ คาร์ล จุง

336
00:26:14,375 --> 00:26:18,125
ใช่แล้ว จากตำราของเขา
ประเภทจิตวิทยา

337
00:26:19,042 --> 00:26:19,792
ดังนั้น...

338
00:26:19,875 --> 00:26:22,333
จุง นักจิตวิทยาคนโปรดของนิวเอจเจอร์

339
00:26:22,417 --> 00:26:24,750
เพราะเขาไม่กลัวที่จะ.
นำพระเจ้าเข้าสู่สมการ

340
00:26:24,833 --> 00:26:26,208
เขาไม่กลัวที่จะนำพระเจ้ามา...

341
00:26:26,292 --> 00:26:27,792
- เคลย์ เคลย์ มาเลย
- มาทำกันเถอะ.

342
00:26:27,875 --> 00:26:29,583
ฉันรู้. มาเร็ว.
เริ่มกันเลย

343
00:26:29,667 --> 00:26:30,542
เราจะ?

344
00:26:30,625 --> 00:26:31,667
ฉันพร้อมแล้ว

345
00:26:31,750 --> 00:26:34,417
เอาล่ะ ได้โปรดส่งมือของคุณมาให้ฉันที

346
00:26:34,500 --> 00:26:35,417
ตกลง.

347
00:26:35,500 --> 00:26:36,250
ทางนี้.

348
00:26:36,333 --> 00:26:37,167
ตกลง.

349
00:26:44,042 --> 00:26:45,667
คุณทำงานด้วยเงิน

350
00:26:46,750 --> 00:26:48,000
ถูกต้องแล้ว

351
00:26:49,375 --> 00:26:53,792
และคุณได้
เพิ่งสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป

352
00:26:53,875 --> 00:26:55,583
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

353
00:26:55,667 --> 00:26:57,125
เลขที่

354
00:26:57,208 --> 00:27:00,208
ไม่ คุณไม่ได้สูญเสียสิ่งใดเลย

355
00:27:00,292 --> 00:27:03,542
แต่มีบางอย่างถูกพรากไปจากคุณ

356
00:27:03,625 --> 00:27:04,458
ไม่

357
00:27:05,542 --> 00:27:06,458
ปุ่ม

358
00:27:06,542 --> 00:27:07,708
โอ้พระเจ้า

359
00:27:07,792 --> 00:27:09,125
ใช่.

360
00:27:09,208 --> 00:27:10,833
อืม ใครๆ ก็ดูได้
เธอไม่มีปุ่ม

361
00:27:10,917 --> 00:27:12,292
แล้วไงล่ะ?
- เคลย์ มันแปลกจริงๆ

362
00:27:12,375 --> 00:27:14,917
หญิงชราในวันนี้เธอ
หยิบกระดุมจากแขนเสื้อของฉัน

363
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

364
00:27:16,083 --> 00:27:19,250
คุณทั้งสองโปรดอยู่เงียบๆ

365
00:28:31,375 --> 00:28:33,167
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้วสำหรับคืนนี้

366
00:28:33,250 --> 00:28:34,542
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:28:34,625 --> 00:28:38,042
ฉันเหนื่อยและฉันเห็น
มันสายไปแล้ว

368
00:28:38,125 --> 00:28:40,250
แน่นอนฉันจะคืนเงินให้คุณ

369
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
รอรอรอ!

370
00:28:41,417 --> 00:28:43,250
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

371
00:28:44,417 --> 00:28:45,958
วิญญาณมืดเข้ามาหาคุณแล้ว

372
00:28:46,042 --> 00:28:47,042
คุณหมายความว่าอย่างไร?

373
00:28:47,125 --> 00:28:48,500
- ก็เขา...
- คุณดูหมิ่นคนตายหรือไม่

374
00:28:48,583 --> 00:28:50,458
ขณะเยี่ยมชมสุสานเหรอ?
- เลขที่!

375
00:28:50,542 --> 00:28:51,958
คุณเล่นกระดานผีถ้วยแก้วหรือเปล่า

376
00:28:52,042 --> 00:28:53,417
หรือคบหากับผู้ที่
ฝึกฝนศิลปะสีดำเหรอ?

377
00:28:53,500 --> 00:28:54,792
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

378
00:28:54,875 --> 00:28:56,042
มาเร็ว.
- เดี๋ยว เคลย์ เคลย์ เคลย์

379
00:28:56,125 --> 00:28:57,083
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

380
00:28:58,042 --> 00:28:59,917
บางทีอาจมีคนสาปแช่งคุณ

381
00:29:06,417 --> 00:29:08,208
แล้วเขารู้เรื่องทั้งหมดได้ยังไง?

382
00:29:08,292 --> 00:29:10,875
รู้อะไรไหมว่าคุณทำปุ่มหาย?

383
00:29:10,958 --> 00:29:12,500
และอีกอย่างเขาไม่ได้ทำ
รู้มากขนาดนั้นจริงๆ

384
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
เขาคาดเดาได้ดีสองสามข้อ

385
00:29:13,958 --> 00:29:15,167
แล้วเขาจะปลุกเร้าคุณ

386
00:29:15,250 --> 00:29:17,542
แล้วเขาก็ทิ้งคุณไป
กับคำถามทั้งหมดนี้

387
00:29:17,625 --> 00:29:20,167
และนามบัตรของเขาอย่างสะดวก

388
00:29:21,083 --> 00:29:23,708
เอาน่า คริส เขาเป็นศิลปินหลอกลวง

389
00:29:23,792 --> 00:29:25,250
แต่เขาไม่ต้องการเงิน

390
00:29:25,333 --> 00:29:26,917
เขาพยายามที่จะคืนมัน จำได้ไหม?

391
00:29:27,000 --> 00:29:28,583
เขาพยายามแล้ว

392
00:29:28,667 --> 00:29:31,833
แต่สุดท้ายเขาก็รับได้ใช่ไหม?

393
00:29:33,708 --> 00:29:34,792
ฉันเดาอย่างนั้น

394
00:29:58,875 --> 00:30:00,625
ฉันต้องไปพบผู้ชายคนนั้น
นั่นคือการลากรถของคุณ

395
00:30:00,708 --> 00:30:01,500
แล้วคุณจะโอเคไหม?

396
00:30:01,583 --> 00:30:02,458
- ใช่.
- เอาล่ะ.

397
00:30:02,542 --> 00:30:03,958
คิตตี้ ดูแลเธอด้วย

398
00:30:04,042 --> 00:30:05,875
- ฉันจะพบคุณในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง รักคุณ.
- ตกลง.

399
00:30:05,958 --> 00:30:06,792
ตกลง.

400
00:33:54,833 --> 00:33:56,292
เอาล่ะทาบนริมฝีปากของคุณ

401
00:33:56,375 --> 00:33:57,625
- ขอบคุณ.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

402
00:33:57,708 --> 00:33:59,125
เธอมาที่บ้าน
นี่มันบ้ามาก

403
00:33:59,208 --> 00:34:00,167
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

404
00:34:00,250 --> 00:34:01,833
ไม่ใช่เธอ

405
00:34:01,917 --> 00:34:03,500
ตอนนั้นเป็นใคร?

406
00:34:03,583 --> 00:34:05,458
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นว่าเป็นใคร

407
00:34:05,542 --> 00:34:08,833
- แน่นอนว่าเป็นเธอ ต้องเป็นเธอ
- ไม่ เคลย์ ไม่ใช่ใครเลย!

408
00:34:08,917 --> 00:34:10,708
มันเป็นใครบางคน
คริส มันต้องเป็นใครสักคนแน่ๆ

409
00:34:10,792 --> 00:34:12,583
ไฟดับแล้วคุณ
แค่ไม่เห็นว่าเป็นใคร

410
00:34:12,667 --> 00:34:14,792
แต่ฉันเดาว่ามันเป็น...
- เคลย์ ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

411
00:34:16,667 --> 00:34:18,333
แล้วใครทำสิ่งนี้?

412
00:34:20,292 --> 00:34:22,292
ใครตีหน้าคุณ?

413
00:34:23,875 --> 00:34:24,667
ฮะ?

414
00:34:29,125 --> 00:34:30,250
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงปฏิกิริยา

415
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
ถึงเธอถูกโจมตีเมื่อเช้า

416
00:34:32,167 --> 00:34:34,500
ใช่แล้ว อาการคลาสสิค
ของความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

417
00:34:34,583 --> 00:34:35,500
ใช่ เธอกำลังแสดงอาการ

418
00:34:35,583 --> 00:34:38,000
ของความตื่นตระหนกและหวาดระแวงดังนั้น

419
00:34:38,083 --> 00:34:40,750
- อยากให้ฉันพาคุณออกไปเพื่อนเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

420
00:34:40,833 --> 00:34:41,625
เอาล่ะ.

421
00:34:45,375 --> 00:34:46,458
โอ้ เฮ้ เฮ้

422
00:34:48,458 --> 00:34:49,667
เป็นยังไงบ้าง?

423
00:34:49,750 --> 00:34:50,917
- ดีกว่า.
- ใช่?

424
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
โดยเฉพาะหลังจากที่
หมออธิบายให้ฉันฟัง

425
00:34:53,333 --> 00:34:55,542
เขาบอกว่าเหยื่อของความรุนแรง พวกเขา...

426
00:34:55,625 --> 00:34:57,958
ประสบกับบาดแผลทางจิตใจอีกครั้ง

427
00:34:58,042 --> 00:35:02,250
ฉันตีความหมายผิดไปว่า
บางสิ่งบางอย่างมากกว่าที่เป็นอยู่

428
00:35:02,333 --> 00:35:03,875
เกิดขึ้น

429
00:35:03,958 --> 00:35:05,542
ฉันแค่...ฉันรู้สึก...

430
00:35:07,000 --> 00:35:08,875
- อะไรนะ?
- ค่อนข้างจะเขินอาย..

431
00:35:08,958 --> 00:35:09,792
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

432
00:35:09,875 --> 00:35:10,917
ไม่

433
00:35:11,000 --> 00:35:15,042
คุณไม่จำเป็นต้องอายกับฉัน

434
00:35:15,125 --> 00:35:15,958
ตกลง?

435
00:35:21,667 --> 00:35:23,833
เฮ้ ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเราอาจใช้เวลา

436
00:35:23,917 --> 00:35:27,417
วันเสาร์ไปเที่ยวสักหน่อย
ขึ้นรถไฟแล้วไปที่ซานตาบาร์บาร่า

437
00:35:27,500 --> 00:35:28,542
กระท่อมของคนของคุณ

438
00:35:28,625 --> 00:35:30,125
ใช่ ถ้าคุณพร้อมแล้วล่ะก็
ห้องโดยสาร

439
00:35:30,208 --> 00:35:32,250
- โอ้พระเจ้า ฉันอยากจะทำ!
- ใช่? โอ้ดี.

440
00:35:32,333 --> 00:35:34,917
- นั่นคงจะน่าตื่นเต้นมาก
- โอ้ ที่รัก คุณจะต้องรักมัน

441
00:35:35,000 --> 00:35:37,167
คุณจะต้องชอบมัน ฉันตื่นเต้นสำหรับคุณ
เพื่อดู มีต้นไม้

442
00:35:37,250 --> 00:35:38,792
และมันเป็นเรื่องส่วนตัว
- นั่นจะดีมาก

443
00:35:38,875 --> 00:35:39,625
มันจะดีมาก

444
00:35:39,708 --> 00:35:40,458
มันจะดี.

445
00:35:40,542 --> 00:35:41,458
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง

446
00:35:41,542 --> 00:35:45,208
และเราทำได้เพียงเราทำได้
แค่พูดคุยและสิ่งต่างๆ

447
00:37:53,750 --> 00:37:54,583
อะไร

448
00:37:56,375 --> 00:37:58,583
เกิดอะไรขึ้น?

449
00:37:58,667 --> 00:38:00,417
ฉันไม่สามารถตื่นได้

450
00:38:01,458 --> 00:38:02,208
ใช้ได้.

451
00:38:02,292 --> 00:38:03,333
ตกลง.

452
00:38:03,417 --> 00:38:04,500
มานี่..

453
00:38:04,583 --> 00:38:08,583
เป็นเพียงความฝัน

454
00:38:18,292 --> 00:38:19,208
โอ้ที่รัก นั่นคือรถเช่า

455
00:38:19,292 --> 00:38:21,125
พวกเขาไปส่งเมื่อเช้านี้

456
00:38:21,208 --> 00:38:22,000
ตกลง?
- ขอบคุณ.

457
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
แน่นอน.

458
00:38:23,708 --> 00:38:24,625
รักคุณ.

459
00:38:24,708 --> 00:38:25,958
รักคุณเหมือนกัน

460
00:38:27,625 --> 00:38:31,792
เฮ้ ที่รัก พยายามอย่าฉี่นะ
วันนี้ไม่มีหญิงชราคนไหนเลย โอเคไหม?

461
00:38:50,667 --> 00:38:52,500
เฮ้ คริสติน?

462
00:38:52,583 --> 00:38:53,750
อะไรนะ คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ?

463
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
คุณเป็นอะไร ผู้ดูแลห้องโถง?

464
00:38:55,042 --> 00:38:57,208
ฮ่า ฮ่า ตลกมาก คริสติน

465
00:38:57,292 --> 00:38:58,167
โอ้.

466
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
นี่อะไรน่ะ?

467
00:39:00,458 --> 00:39:02,167
คุณต้องการอะไร?

468
00:39:02,250 --> 00:39:06,417
ฉันอยากให้คุณเรียนจบ
ขั้นตอนการกู้ยืมเงินให้ฉัน

469
00:39:07,417 --> 00:39:10,250
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
พรุ่งนี้เราจะทำสิ่งนี้ได้ไหม?

470
00:39:10,333 --> 00:39:11,708
- แน่นอน.
- ตกลง.

471
00:39:11,792 --> 00:39:13,917
ฉันจะบอกคุณแจ็คส์
ว่าคุณไม่มีเวลาตอนนี้

472
00:39:14,000 --> 00:39:16,125
บางทีเขาอาจจะบอกฉันได้
- ไม่ ไม่!

473
00:39:16,208 --> 00:39:17,708
โอเค ฉันจะทำมัน

474
00:39:17,792 --> 00:39:18,625
ตกลง.

475
00:39:20,375 --> 00:39:23,625
เรากำลังจะไปเหนือ
แนวทางการให้กู้ยืมตามสินทรัพย์

476
00:39:23,708 --> 00:39:24,583
ขวา.

477
00:39:24,667 --> 00:39:26,125
สมมติว่าลูกค้าของคุณเป็นบริษัท

478
00:39:26,208 --> 00:39:28,792
ที่ไม่สามารถหาแหล่งเงินทุนจากธนาคารแบบเดิมๆ ได้

479
00:39:39,958 --> 00:39:41,125
และ?

480
00:39:41,208 --> 00:39:44,208
เอ่อและ

481
00:39:47,458 --> 00:39:48,458
และ?

482
00:39:51,000 --> 00:39:51,792
และ.

483
00:39:54,917 --> 00:39:58,542
และนำหมูโสโครกของคุณมา
หักโต๊ะฉันซะ!

484
00:40:05,583 --> 00:40:07,458
คริสติน บลัด.

485
00:40:07,542 --> 00:40:08,875
สีน้ำตาล.

486
00:40:08,958 --> 00:40:10,583
คริสติน.

487
00:40:10,667 --> 00:40:11,500
จมูกของคุณ

488
00:40:12,542 --> 00:40:14,333
เอ่อ แน่นอน คุณสามารถถือ?

489
00:40:14,417 --> 00:40:16,417
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ไม่ ไม่ ฉันควบคุมมันไว้แล้ว

490
00:40:16,500 --> 00:40:17,750
โอ้พระเจ้า!

491
00:40:17,833 --> 00:40:18,750
โอ้พระเจ้า!

492
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
โอ้พระเจ้า!

493
00:40:21,167 --> 00:40:22,083
โอ้พระเจ้า!

494
00:40:22,167 --> 00:40:23,625
หยุดมัน!

495
00:40:23,708 --> 00:40:24,625
คุณแจ็ค!

496
00:40:24,708 --> 00:40:26,417
- ฉันได้รับอะไรเข้าปากของฉัน?
- คุณแจ็ค...

497
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันได้รับอะไรเข้าปากของฉัน?

498
00:40:28,417 --> 00:40:30,167
ให้ผมพาคุณมาที่นี่เพื่อทำความสะอาด

499
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
- ฉันขอโทษจริงๆ!
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

500
00:40:32,208 --> 00:40:34,667
- โอ้พระเจ้า!
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?

501
00:40:34,750 --> 00:40:36,333
- มันเป็นแค่เลือดกำเดาไหล
- น่าขยะแขยง เอ๊ะ!

502
00:40:36,417 --> 00:40:37,958
ฉันมีอะไรอยู่ในปากของฉันหรือเปล่า?

503
00:40:38,042 --> 00:40:39,792
เราจะทำความสะอาดคุณ
เรามีน้ำยาฆ่าเชื้อ

504
00:40:39,875 --> 00:40:41,332
มีเลือดอยู่ทุกที่

505
00:40:41,333 --> 00:40:42,000
มีเลือดอยู่ทุกที่

506
00:41:32,500 --> 00:41:34,250
มันคืออะไร?

507
00:41:38,000 --> 00:41:38,750
สวัสดี.

508
00:41:38,833 --> 00:41:40,042
ฉันมาพบซิลเวียกานุช

509
00:41:40,125 --> 00:41:41,542
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

510
00:41:41,625 --> 00:41:43,958
คุณเป็นใคร?

511
00:41:44,042 --> 00:41:45,958
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

512
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
บางคน...
- รอ.

513
00:41:52,125 --> 00:41:54,125
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

514
00:41:54,208 --> 00:41:56,083
คุณยายบอกฉันว่าคุณจะมา

515
00:41:56,167 --> 00:41:59,583
คุณเป็นผู้หญิงจากธนาคาร
คนที่ยึดบ้านของเธอ

516
00:41:59,667 --> 00:42:01,292
จริงๆแล้วมันคือ
ธนาคารที่เอาบ้านไป

517
00:42:01,375 --> 00:42:03,917
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งทำงานที่นั่น

518
00:42:04,000 --> 00:42:07,333
อันที่จริงฉันพยายามช่วยคุณแล้ว
คุณยายจะได้บ้านคืน

519
00:42:07,417 --> 00:42:09,042
แต่เจ้านายของฉันไม่ยอมให้ฉัน

520
00:42:09,125 --> 00:42:11,333
คุณจะมายืนอยู่ที่ระเบียงบ้านฉันไหม

521
00:42:11,417 --> 00:42:13,000
และโกหกต่อหน้าฉันเหรอ?

522
00:42:18,542 --> 00:42:19,875
ไม่

523
00:42:19,958 --> 00:42:23,708
คุณเคยมีตัวตนอยู่จริง
สาวอ้วนไม่ใช่เหรอ?

524
00:42:29,583 --> 00:42:30,542
ใช่.

525
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
ฉันสามารถบอกได้

526
00:42:32,917 --> 00:42:35,458
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

527
00:42:35,542 --> 00:42:36,833
รอ!

528
00:42:36,917 --> 00:42:38,375
รอก่อน ฉันต้องพบเธอ

529
00:42:38,458 --> 00:42:40,292
ฉันต้องการให้เธอยกโทษให้ฉัน

530
00:42:40,375 --> 00:42:41,583
แล้วฉันจะพาเธอกลับบ้าน”

531
00:42:41,667 --> 00:42:43,708
และคุณจะทำ
ทุกอย่างเรียบร้อยสำหรับเธอ

532
00:42:43,792 --> 00:42:44,583
นั่นคือมันเหรอ?

533
00:42:44,667 --> 00:42:45,500
ใช่.

534
00:42:47,333 --> 00:42:48,167
มาเร็ว.

535
00:43:03,917 --> 00:43:05,167
เธออยู่ที่ไหน?

536
00:43:57,583 --> 00:43:59,250
พาเธอออกไปจากฉัน!

537
00:43:59,333 --> 00:44:00,292
พาเธอออกไปจากฉัน!
- มา!

538
00:44:00,375 --> 00:44:01,292
อย่ามอง.

539
00:44:02,958 --> 00:44:04,333
จับไหล่ของเธอ

540
00:44:04,417 --> 00:44:05,750
ไม่ ไม่ ยกเธอขึ้น!

541
00:44:12,417 --> 00:44:14,333
ระวัง.

542
00:44:14,417 --> 00:44:16,958
มาทอยลูกเต๋ากันเถอะ!

543
00:44:17,042 --> 00:44:21,542
ก็ยังจะทำอยู่ครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยสำหรับเธอใช่ไหม?

544
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
ที่กำลังจะมาถึงคุณ

545
00:44:32,875 --> 00:44:35,708
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่รบกวนคุณคือลาเมีย

546
00:44:35,792 --> 00:44:38,083
ลาเมีย นั่นแหละ
คำพูดที่หญิงชราใช้

547
00:44:38,167 --> 00:44:39,500
แพะดำ,

548
00:44:39,583 --> 00:44:42,917
เรียกโดยพวกยิปซีเท่านั้น
สำหรับการกระทำที่มืดมนที่สุดของพวกเขา

549
00:44:43,000 --> 00:44:44,042
ในช่วงสามวันแรก

550
00:44:44,125 --> 00:44:46,208
ลาเมียปรากฏเป็นวิญญาณที่น่ารังเกียจ

551
00:44:46,292 --> 00:44:48,417
ที่ทรมานเหยื่อของมัน

552
00:44:48,500 --> 00:44:51,417
หลังจากนั้นมันก็เปิดเผยตัวเอง
เพื่อเป็นผู้รับวิญญาณ

553
00:44:51,500 --> 00:44:53,917
และมันมาเพื่อเจ้าของ
ของวัตถุที่ถูกสาป

554
00:44:54,000 --> 00:44:54,750
วัตถุที่ถูกสาป

555
00:44:54,833 --> 00:44:55,583
วัตถุอะไร?

556
00:44:55,667 --> 00:44:59,833
บางสิ่งบางอย่างที่นำมาจาก
เหยื่อถูกสาปและคืนให้

557
00:45:03,000 --> 00:45:03,833
นี้?

558
00:45:06,500 --> 00:45:07,750
ถ้าฉันเพิ่งเผามันล่ะ?

559
00:45:07,833 --> 00:45:11,250
ฉันกลัวไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สภาพปุ่มอยู่

560
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
คุณจะยังคงเป็นเจ้าของ

561
00:45:13,167 --> 00:45:15,167
ลาเมียก็ยังจะมารับคุณ

562
00:45:15,250 --> 00:45:16,792
พาฉันไปที่ไหน?

563
00:45:23,417 --> 00:45:24,917
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ! กำจัดสิ่งนี้เหรอ?

564
00:45:25,000 --> 00:45:27,750
คุณสามารถพยายามเอาใจวิญญาณได้

565
00:45:27,833 --> 00:45:29,583
วิธีที่ง่ายที่สุดก็คือ
ให้เป็นเครื่องบูชาด้วยเลือด

566
00:45:29,667 --> 00:45:33,667
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ก็เป็นได้
สังเวยบางทีไก่

567
00:45:33,750 --> 00:45:35,792
ไม่มีทาง!
ดูสิ ฉันเป็นมังสวิรัติ

568
00:45:35,875 --> 00:45:38,750
ฉันเป็นอาสาสมัครที่ลูกสุนัข
ที่พักพิงเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

569
00:45:38,833 --> 00:45:40,958
ฉันไม่ไปฆ่าสัตว์

570
00:45:41,042 --> 00:45:42,792
คุณจะต้องประหลาดใจ
สิ่งที่คุณยินดีที่จะทำ

571
00:45:42,875 --> 00:45:45,292
เมื่อลาเมียมาหาคุณ

572
00:45:47,542 --> 00:45:49,458
นี่จะแสดงให้คุณเห็นว่า

573
00:46:05,708 --> 00:46:06,542
สวัสดี!

574
00:49:53,583 --> 00:49:55,167
นี่ ลูกแมว ลูกแมว

575
00:50:16,833 --> 00:50:17,833
คริส?

576
00:50:17,917 --> 00:50:20,208
คริส?

577
00:50:20,292 --> 00:50:21,167
คริส?

578
00:50:23,292 --> 00:50:24,792
เฮ้ นี่คุณ

579
00:50:24,875 --> 00:50:26,167
คุณทำอะไรออกไปที่นี่?

580
00:50:26,250 --> 00:50:27,000
ที่รัก ฉันโทรหาธนาคารแล้ว

581
00:50:27,083 --> 00:50:27,833
พวกเขาบอกว่าคุณออกไปเร็ว

582
00:50:27,917 --> 00:50:29,917
คุณไม่รับสายของฉัน

583
00:50:30,000 --> 00:50:31,167
นั่นเลือดเหรอ?

584
00:50:34,292 --> 00:50:35,333
ไม่

585
00:50:35,417 --> 00:50:36,875
เหตุใดจึงมีเลือด?

586
00:50:36,958 --> 00:50:39,958
ใช่แล้ว ที่รัก นั่นอยู่นะ
เลือดบนแขนเสื้อของคุณ

587
00:50:40,042 --> 00:50:40,958
- โอ้.
- คุณมีเลือดออกไหม?

588
00:50:41,042 --> 00:50:43,958
ไม่ เอ่อ มันเป็นแค่น้ำมะเขือเทศ

589
00:50:44,042 --> 00:50:46,292
ฉันกำลังหั่นมะเขือเทศอยู่ในครัว

590
00:50:46,375 --> 00:50:49,458
และมันคงจะเข้ามาอยู่ในแขนเสื้อของฉันแล้ว

591
00:50:50,833 --> 00:50:55,000
เฮ้ คริส ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ทำอาหารเย็นนี้อีกครั้งไหม?

592
00:50:56,083 --> 00:50:57,875
คุณมีเวลาสองสามวันที่ยากลำบาก

593
00:50:57,958 --> 00:50:58,708
ฉันคิดว่ามันดีกว่า

594
00:50:58,792 --> 00:51:00,875
ไม่ ฉันอยากไปทานอาหารเย็น

595
00:51:00,958 --> 00:51:05,125
ฉันรู้แต่คุณแน่ใจเหรอ
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

596
00:51:06,042 --> 00:51:08,292
จริงๆแล้วฉันไม่เคยไป

597
00:51:14,625 --> 00:51:18,708
แต่ผมคิดว่าทุกอย่าง
ตอนนี้จะโอเคแล้ว

598
00:51:21,875 --> 00:51:22,875
ฉันทำจริงๆ

599
00:51:27,875 --> 00:51:29,375
คุณคิดอย่างไร?

600
00:51:33,167 --> 00:51:34,625
คุณดูสวยงาม

601
00:51:38,292 --> 00:51:39,750
พระเจ้า มันเป็นวันที่ดีมาก

602
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

603
00:51:41,208 --> 00:51:44,458
พระเจ้า มันก็จะดีอยู่ข้างในเหมือนกัน

604
00:51:46,583 --> 00:51:48,500
พวกเขาจะรักคุณ

605
00:51:51,292 --> 00:51:52,833
- เคลย์ตัน.
- สวัสดีแม่

606
00:51:52,917 --> 00:51:54,208
ดีใจที่ได้พบคุณ นี่คือคริสติน

607
00:51:54,292 --> 00:51:55,333
นั่นคือแม่ของฉัน ทรูดี้

608
00:51:55,417 --> 00:51:56,208
สวัสดีคริสติน

609
00:51:56,292 --> 00:51:57,083
สวัสดี

610
00:51:57,167 --> 00:51:58,917
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

611
00:51:59,000 --> 00:51:59,875
โอ้. ดี.

612
00:51:59,958 --> 00:52:00,875
กรุณาเข้ามา

613
00:52:00,958 --> 00:52:01,792
เข้ามา..

614
00:52:02,833 --> 00:52:03,958
- เฮ้พ่อ
- เฮ้ลูกชาย

615
00:52:04,042 --> 00:52:05,917
คุณเป็นอย่างไร? ดีใจที่ได้พบคุณครับ

616
00:52:06,000 --> 00:52:07,708
นี่คริสติน คริสติน
นี่คือพ่อของฉัน ลีโอนาร์ด

617
00:52:07,792 --> 00:52:09,167
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- โอ้ สวัสดี มาเรีย

618
00:52:09,250 --> 00:52:10,458
ขอบคุณ
- คุณมีบ้านที่สวยงาม

619
00:52:10,542 --> 00:52:14,208
อ่อ ขอบคุณมากครับ
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

620
00:52:14,292 --> 00:52:15,042
ใช่ไวน์เหรอ?

621
00:52:15,125 --> 00:52:16,458
พวกคุณอยากได้มั้ย?
- แน่นอน.

622
00:52:16,542 --> 00:52:18,625
โอเค มาช่วยฉันหน่อย

623
00:52:18,708 --> 00:52:20,542
- ฉันจะกลับมาทันที
- อืม

624
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
ฉันจะเอาชาร์ดอนเนย์!

625
00:52:21,583 --> 00:52:24,042
ใช่ ที่รัก.

626
00:52:24,125 --> 00:52:26,708
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
- โอ้ ช่างคิดจริงๆ

627
00:52:26,792 --> 00:52:27,542
โฮมเมด?

628
00:52:27,625 --> 00:52:28,500
ใช่.

629
00:52:28,583 --> 00:52:31,458
และเค้กประเภทไหน
คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าไหม?

630
00:52:31,542 --> 00:52:34,792
เอ่อ มันเรียกว่า เอ่อ เค้กเก็บเกี่ยว

631
00:52:35,958 --> 00:52:39,958
นั่นเป็นสิ่งที่คุณ
จะทำในฟาร์มเหรอ?

632
00:52:40,042 --> 00:52:40,875
ไม่

633
00:52:43,417 --> 00:52:44,417
ฉันหมายความว่าไม่ใช่อีกต่อไป

634
00:52:44,500 --> 00:52:47,917
เราเคยชินกับฝูงห่าน

635
00:52:49,167 --> 00:52:50,042
ห่าน?

636
00:52:50,125 --> 00:52:51,708
พอดีช่วงเก็บเกี่ยว

637
00:52:51,792 --> 00:52:55,500
นั่นคือตอนที่ไข่ห่านของคุณ
จะทำให้ได้ไข่แดงที่เข้มข้นจริงๆ

638
00:52:55,583 --> 00:52:57,417
ทำให้ได้เค้กที่เข้มข้น

639
00:52:58,292 --> 00:52:59,750
มม.

640
00:52:59,833 --> 00:53:01,667
ก็แค่ขอบคุณ

641
00:53:02,833 --> 00:53:05,125
- นี่เรา.
- ขออภัยที่ขัดจังหวะความผูกพัน

642
00:53:05,208 --> 00:53:06,833
ทำไมคุณไม่เข้าร่วม
เราอยู่ในห้องอาหารเหรอ?

643
00:53:06,917 --> 00:53:07,833
- ใช่ไปกันเถอะ
- ใช่.

644
00:53:07,917 --> 00:53:09,167
- ตกลง.
- มันอยู่ตรงนี้.

645
00:53:10,417 --> 00:53:11,500
อ้าว เจส

646
00:53:11,583 --> 00:53:12,417
เฮคูบา

647
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
ไม่เคยเข้าใจสัตว์ร้ายตัวนั้นเลย

648
00:53:15,167 --> 00:53:16,042
เกลียดแมว.

649
00:53:16,125 --> 00:53:17,500
นั่นมันแปลกมาก

650
00:53:17,583 --> 00:53:19,708
เฮคิวบามักจะหวานมาก

651
00:53:19,792 --> 00:53:20,917
โอ้ไม่เป็นไร

652
00:53:21,000 --> 00:53:21,750
ฉันมีแมว

653
00:53:21,833 --> 00:53:23,208
ฉันเข้าใจ.

654
00:53:23,292 --> 00:53:25,458
คุณหมายถึงคุณมีแมว

655
00:53:28,500 --> 00:53:29,583
เว้นแต่จะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

656
00:53:33,250 --> 00:53:35,667
แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ?

657
00:53:35,750 --> 00:53:37,000
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าแมวเป็นอย่างไร

658
00:53:37,083 --> 00:53:38,583
พวกเขามาและพวกเขาก็ไป

659
00:53:42,125 --> 00:53:43,333
นั่นเป็นเรื่องจริง

660
00:53:45,875 --> 00:53:47,333
- ดี.
- ดี.

661
00:53:47,417 --> 00:53:49,500
ใช่. ใช่โปรด

662
00:53:49,583 --> 00:53:51,875
แล้วสะสมเหรียญเป็นไงบ้างลูก?

663
00:53:51,958 --> 00:53:54,208
นั่นเป็นวิธีพูดของพ่อฉันว่า
“แล้วคุณยังเป็นคนเนิร์ดมากเหรอ?”

664
00:53:55,125 --> 00:53:55,958
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี

665
00:53:56,042 --> 00:53:59,167
จริงๆ แล้ว คริสตินเพิ่งซื้อใบปี 1929 มาให้ฉัน
ยืนอยู่ในย่านเสรีภาพที่ธนาคารของเธอ

666
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
- จริงหรือ?
- นั่นไม่บ้าเหรอ?

667
00:54:00,375 --> 00:54:01,375
ใช่ มันหายาก

668
00:54:01,458 --> 00:54:04,708
เอ่อ..ผมแค่นึกถึงงาน.
ของพนักงานธนาคารคงจะลำบากมาก

669
00:54:04,792 --> 00:54:07,125
ด้วยการนับและการทำซ้ำทั้งหมดนั้น

670
00:54:07,208 --> 00:54:08,583
คงจะน่าเบื่อมาก

671
00:54:08,667 --> 00:54:11,667
ใช่ คุณพูดถูก แต่ฉันไม่ใช่คนบอก

672
00:54:11,750 --> 00:54:13,000
- โอ้?
- ใช่แม่ฉันบอกคุณแล้ว

673
00:54:13,083 --> 00:54:14,000
คริสตินเป็นเจ้าหน้าที่สินเชื่อ

674
00:54:14,083 --> 00:54:15,375
- อา.
- เธอจัดการเรื่องเงินกู้ทั้งหมด

675
00:54:15,458 --> 00:54:17,333
สำหรับธุรกิจขนาดเล็ก
และบ้านสำหรับธนาคารของเธอ

676
00:54:17,417 --> 00:54:20,000
และเธอก็พร้อมสำหรับการเลื่อนตำแหน่งครั้งใหญ่นี้

677
00:54:20,083 --> 00:54:21,042
ใช่ไหมคริส?

678
00:54:21,125 --> 00:54:23,000
ถ้าผมปิดอันนี้ได้
บัญชีที่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

679
00:54:23,083 --> 00:54:24,333
มันจะช่วยได้จริงๆ

680
00:54:24,417 --> 00:54:26,417
ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
เงินกู้ที่สำคัญมาก

681
00:54:26,500 --> 00:54:29,292
มันใหญ่ที่สุดของฉัน
สาขาที่เคยจัดการ

682
00:54:29,375 --> 00:54:31,792
และสิ่งนั้นมาสู่คุณได้อย่างไร?

683
00:54:31,875 --> 00:54:34,208
คือฉันกำลังอ่านอยู่
วอลล์สตรีทเจอร์นัล

684
00:54:34,292 --> 00:54:36,375
และมาเจอสิ่งนี้
บริษัทจัดหาอุปกรณ์ทางการแพทย์

685
00:54:36,458 --> 00:54:39,917
ที่ต้องการขยาย
แต่ไม่มีสภาพคล่อง

686
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
ฉันจึงได้พบกับ CFO ของพวกเขา
และได้นำเสนอสูตร

687
00:54:42,917 --> 00:54:45,750
เพื่อปรับโครงสร้างบางส่วน
ของหนี้ระยะยาวของพวกเขา

688
00:54:45,833 --> 00:54:48,375
ฟังดูเหมือนคุณมี
มีประโยชน์มากสำหรับคุณ คริสติน

689
00:54:48,458 --> 00:54:51,500
ยังไงซะ คุณแม่ก็ต้อง
จงภูมิใจในตัวคุณมาก

690
00:54:51,583 --> 00:54:52,583
ฉันคิดว่า.

691
00:54:58,750 --> 00:55:00,875
เอ่อ ฉันไม่ค่อยเห็นแม่ของฉันเท่าไหร่

692
00:55:00,958 --> 00:55:01,708
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

693
00:55:01,792 --> 00:55:04,333
ว้าว จันทร์ นั่นมันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

694
00:55:04,417 --> 00:55:05,792
ฉันกำลังพูดกับคริสติน

695
00:55:09,792 --> 00:55:12,125
เอ่อ คือ ตั้งแต่พ่อฉันตาย

696
00:55:12,208 --> 00:55:14,375
อืม เธอไม่ค่อยพูดมาก

697
00:55:15,500 --> 00:55:16,583
เธอแค่เอ่อ

698
00:55:17,958 --> 00:55:22,042
อยู่ในฟาร์มและ
อยู่กับตัวเองเพราะว่า...

699
00:55:23,208 --> 00:55:24,458
เพราะ?

700
00:55:24,542 --> 00:55:26,625
เพราะสามีของเธอเสียชีวิตแม่

701
00:55:26,708 --> 00:55:28,375
และเธอแค่อยากอยู่คนเดียว

702
00:55:28,458 --> 00:55:29,208
ทำไมไม่...

703
00:55:29,292 --> 00:55:32,208
เพราะแม่ของฉันติดเหล้า

704
00:55:33,333 --> 00:55:34,167
โอ้.

705
00:55:36,000 --> 00:55:36,833
ฉันเสียใจ.

706
00:55:38,667 --> 00:55:41,750
ไม่มีอะไรน่าละอายอย่างแน่นอน

707
00:55:41,833 --> 00:55:45,792
ต้องบอกว่าฉันพบคุณแล้ว
ความซื่อสัตย์สดชื่นมาก

708
00:55:45,875 --> 00:55:46,958
พ่อของฉันมีปัญหาเรื่องการดื่ม

709
00:55:47,042 --> 00:55:50,250
และฉันก็รู้สึกละอายใจเกินกว่าที่จะยอมรับมันเสมอ

710
00:55:50,333 --> 00:55:52,000
คุณมีกระดูกสันหลัง

711
00:55:52,958 --> 00:55:55,875
ไม่เหมือนผู้หญิงคนสุดท้ายที่เขาพามา
เธอชื่ออะไร?

712
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
- อลิซ.
- เราไม่จำเป็นต้อง...

713
00:55:57,167 --> 00:55:57,958
อลิเซีย!

714
00:55:58,042 --> 00:55:58,792
- อลิเซีย.
- โอ้.

715
00:55:58,875 --> 00:56:00,208
เธอน่ากลัวมาก คริสติน

716
00:56:00,292 --> 00:56:04,500
เธอไม่มีมารยาท ไม่มีความทะเยอทะยานเลย
พวกเขาพบกันทางอินเทอร์เน็ต

717
00:56:04,583 --> 00:56:05,792
ไปแล้ว.
- โอ้นั่นคืออะไร?

718
00:56:05,875 --> 00:56:06,625
“พวกเขาเจอกันทางอินเตอร์เน็ต”?

719
00:56:06,708 --> 00:56:07,792
- จริงหรือ?
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

720
00:56:07,875 --> 00:56:09,958
- ฉันเข้มงวดกับเขาเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

721
00:56:10,042 --> 00:56:12,125
- เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.
- โอ้ ขอบคุณมาก

722
00:56:12,208 --> 00:56:14,417
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะพยายาม
เค้กบางส่วนของคุณ

723
00:56:14,500 --> 00:56:16,000
- โยนฉันลงใต้รถบัส
- ดูนั่นสิ

724
00:56:16,083 --> 00:56:17,667
มันดูดี คุณจะต้องชอบมัน

725
00:56:17,750 --> 00:56:19,333
ดูน่าสนใจมาก

726
00:56:19,417 --> 00:56:23,167
คุณไม่ชอบมันถ้า
คุณเกลียดของอร่อย

727
00:56:34,750 --> 00:56:36,125
เค้กเก็บเกี่ยวเหรอ?

728
00:56:36,208 --> 00:56:38,792
เราต้องได้สูตรนี้มา
- มันฟังดูแปลกตามากใช่ไหม?

729
00:56:38,875 --> 00:56:41,125
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

730
00:56:41,208 --> 00:56:42,167
ไม่

731
00:56:42,250 --> 00:56:43,458
คุณโอเคไหม?

732
00:56:43,542 --> 00:56:44,708
อร่อย.

733
00:56:44,792 --> 00:56:46,625
- ฉันชอบมันมาก.
- ฉันชอบมัน.

734
00:56:46,708 --> 00:56:47,917
- อืม
- อืม!

735
00:56:48,000 --> 00:56:50,542
คุณรู้ไหมแม่เมื่อคุณ
บอกว่าเราเจอกันทางอินเตอร์เน็ต

736
00:56:50,625 --> 00:56:51,833
มันทำให้เข้าใจผิดเล็กน้อย

737
00:57:11,083 --> 00:57:13,208
คุณต้องทำอย่างนั้นเพื่อหาสิ่งที่ดี
เพื่อน

738
00:57:13,292 --> 00:57:14,875
- เธอมีเฟสบุ๊ค
- คุณไม่สามารถไว้วางใจได้

739
00:57:14,958 --> 00:57:16,917
สิ่งที่คุณได้ยินหรือสิ่งนั้น
ผู้คนเขียนเกี่ยวกับตัวเอง

740
00:57:17,000 --> 00:57:18,250
- ดีมาก.
- แม้แต่รูปภาพก็ยังเป็น

741
00:57:18,333 --> 00:57:19,250
เท็จครึ่งหนึ่ง

742
00:57:19,333 --> 00:57:21,042
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- โอ้มันเป็นเรื่องจริง

743
00:57:21,125 --> 00:57:22,875
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
ความเข้าใจผิดที่จะคิด

744
00:57:22,958 --> 00:57:25,875
ว่าคนพันธุ์ดี
และความสำเร็จควรจะสามารถ

745
00:57:25,958 --> 00:57:29,875
เพื่อพบกับคู่ชีวิตที่มีศักยภาพ
ในสถานการณ์จริง

746
00:57:39,875 --> 00:57:41,625
ใช่ไหม คริสติน?

747
00:57:44,042 --> 00:57:44,958
ไม่

748
00:57:45,042 --> 00:57:46,083
ไม่ ไม่แน่นอน

749
00:57:46,167 --> 00:57:47,000
อะไร

750
00:57:47,083 --> 00:57:48,792
อะไรนะ แต่เราทำ

751
00:57:48,875 --> 00:57:50,042
เราเจอกันที่บาร์นะคริส

752
00:57:50,125 --> 00:57:50,917
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

753
00:57:51,000 --> 00:57:52,500
โอ้พระเจ้า ถูกต้องแล้ว

754
00:57:52,583 --> 00:57:54,083
คุณสองคนไปดีกว่า
เรื่องราวของคุณตรงไปตรงมา

755
00:57:54,167 --> 00:57:56,042
มันไม่ใช่การชุมนุมของกลุ่มแคลนแม่

756
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
มันเป็นบาร์

757
00:57:58,667 --> 00:58:00,500
ใช่ เราเจอกันที่บาร์

758
00:58:01,250 --> 00:58:02,667
และเราตั้งค่าวันที่บนอินเทอร์เน็ต

759
00:58:04,292 --> 00:58:05,833
คุณโอเคไหม?

760
00:58:06,750 --> 00:58:07,500
คุณโอเคไหม?

761
00:58:07,583 --> 00:58:08,583
ต้องการน้ำ?

762
00:58:08,667 --> 00:58:12,333
ที่รัก กินหน่อยสิ ลงท่อผิดแล้ว

763
00:58:13,250 --> 00:58:14,333
โอ้พระเจ้า!

764
00:58:26,375 --> 00:58:27,333
ฉันขอโทษ ฉันไม่ เอ่อ

765
00:58:27,417 --> 00:58:29,875
จะต้องมีหน้าต่างเปิดอยู่

766
00:58:29,958 --> 00:58:31,333
คริส?

767
00:58:35,125 --> 00:58:37,875
โอเค ฉันได้ยินคุณ!

768
00:58:37,958 --> 00:58:38,833
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

769
00:58:38,917 --> 00:58:40,708
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวนรก!

770
00:58:40,792 --> 00:58:41,542
หยุดมัน!

771
00:58:41,625 --> 00:58:43,875
ที่รัก ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย

772
00:58:46,250 --> 00:58:47,083
ตกลง.

773
00:58:49,708 --> 00:58:51,333
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

774
00:58:51,417 --> 00:58:54,542
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคงจะดีที่สุด

775
00:58:54,625 --> 00:58:56,083
- รอก่อน คริส
- อย่าตามเธอไป

776
00:58:56,167 --> 00:58:57,458
เธอเป็นสาวป่วย

777
00:58:57,542 --> 00:58:58,875
แม่ เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

778
00:58:58,958 --> 00:59:00,042
ปล่อยเธอไป.

779
00:59:01,708 --> 00:59:04,583
รอ!

780
00:59:04,667 --> 00:59:05,542
เกิดอะไรขึ้น?

781
00:59:07,083 --> 00:59:09,375
ดูสิฉันทำสิ่งที่คุณพูด!

782
00:59:09,458 --> 00:59:11,500
ฉันฆ่าเจ้าแมวน้อยนั่นแล้ว!

783
00:59:11,583 --> 00:59:13,333
คุณนี่โคตรจะบ้าเลย!

784
00:59:13,417 --> 00:59:16,125
สิ่งเหล่านี้เข้าใจยากและทรงพลัง
กองกำลังที่เรากำลังเผชิญอยู่

785
00:59:16,208 --> 00:59:18,208
ไม่มีการค้ำประกัน!

786
00:59:35,708 --> 00:59:39,125
เราต้องพูดตรงๆ
สู่วิญญาณอันมืดมนนี้

787
00:59:39,208 --> 00:59:43,958
เราต้องห้ามปรามมันจาก
สละจิตวิญญาณของคุณและในไม่ช้า

788
00:59:44,042 --> 00:59:45,500
ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยเราได้

789
00:59:45,583 --> 00:59:47,792
และฉันควรจะเชื่อใจคุณเหรอ?

790
00:59:47,875 --> 00:59:49,958
พรุ่งนี้เป็นวันที่สาม

791
00:59:50,042 --> 00:59:52,167
หลังจากนั้นลาเมียจะมาหาคุณ

792
00:59:52,250 --> 00:59:54,250
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

793
00:59:54,333 --> 00:59:56,250
แต่คุณต้องเข้าใจว่า

794
00:59:56,333 --> 01:00:00,250
ผู้หญิงที่สามารถช่วยเราได้ก็ต้อง
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างมาก

795
01:00:00,333 --> 01:00:02,375
เธอจะไม่ทำแบบนั้นฟรีๆ

796
01:00:02,458 --> 01:00:04,042
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

797
01:00:04,125 --> 01:00:06,542
เงินสด $10,000 ภายในวันพรุ่งนี้

798
01:00:22,667 --> 01:00:23,750
คุณแจ๊ค.

799
01:00:23,833 --> 01:00:25,083
ใช่?

800
01:00:25,167 --> 01:00:27,542
นี่มันค่อนข้างน่าอึดอัดสำหรับฉัน

801
01:00:27,625 --> 01:00:30,333
และฉันรู้ว่ามันยังไม่เป็นทางการ

802
01:00:30,417 --> 01:00:32,750
แต่ฉันสงสัยว่าถ้า
ฉันสามารถรับเงินล่วงหน้าได้

803
01:00:32,833 --> 01:00:34,083
สำหรับตำแหน่งใหม่

804
01:00:34,167 --> 01:00:36,542
ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการล่ะ?

805
01:00:36,625 --> 01:00:37,667
ใช่.

806
01:00:37,750 --> 01:00:41,167
ดูสิ หนึ่งในครอบครัวของฉัน
สมาชิกป่วยหนักมาก

807
01:00:41,250 --> 01:00:42,792
พวกเขาจะไม่ตาย

808
01:00:42,875 --> 01:00:44,292
แต่พวกเขาทำได้
- คริสติน, คริสติน.

809
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
มีปัญหาเกิดขึ้น

810
01:00:46,167 --> 01:00:48,917
ข้อตกลงของ McPherson คือ
ยกเลิกเมื่อคืนนี้

811
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
อะไร
- ใช่.

812
01:00:51,167 --> 01:00:52,833
หลังจากที่ผมแจ้งสำนักงานเขตแล้ว

813
01:00:52,917 --> 01:00:54,833
ว่าเรามีเงินกู้ก้อนโตรอดำเนินการอยู่

814
01:00:54,917 --> 01:00:56,333
ฉันพบว่าพวกเขาเพิ่งทำข้อตกลง

815
01:00:56,417 --> 01:00:58,458
ไปที่ First National

816
01:00:58,542 --> 01:01:00,500
ตอนนี้ฉันต้องโทรเข้าไปหา
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

817
01:01:00,583 --> 01:01:03,083
แต่ตอนนี้มันไม่ได้ดู

818
01:01:03,167 --> 01:01:05,958
ดีเกินไปสำหรับคุณหรือสำหรับฉัน

819
01:01:06,042 --> 01:01:10,208
ดังนั้นผู้ช่วยผู้จัดการคนนี้
โปรโมชั่นล่าช้า

820
01:01:11,458 --> 01:01:12,833
อันที่จริง คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า

821
01:01:12,917 --> 01:01:14,417
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

822
01:01:14,500 --> 01:01:18,625
ฉันคิดว่าฉันจะได้
เพื่อมอบงานนี้ให้กับสตู

823
01:01:18,708 --> 01:01:19,583
สตู

824
01:01:19,667 --> 01:01:20,500
ฉันเห็น.

825
01:01:21,417 --> 01:01:22,208
ฉันเสียใจ.

826
01:01:22,292 --> 01:01:24,000
ฟังนะ ถ้าคุณมีปัญหาครอบครัว

827
01:01:24,083 --> 01:01:28,250
บางทีคุณควรจะรับ
วันหยุด จัดการพวกมันและ...

828
01:02:35,625 --> 01:02:36,958
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

829
01:02:37,042 --> 01:02:39,208
3,800 ทุกรายการ.

830
01:02:39,292 --> 01:02:40,708
รวมถึงเครื่องประดับของฉันด้วยเหรอ?

831
01:02:40,792 --> 01:02:41,750
รวมทั้ง.

832
01:02:41,833 --> 01:02:44,833
แต่สิ่งนี้ก็คุ้มค่า
มากกว่านั้นมาก

833
01:02:44,917 --> 01:02:45,875
โปรด.

834
01:02:45,958 --> 01:02:47,417
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

835
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
ฉันขอร้องคุณ.

836
01:02:50,375 --> 01:02:52,750
เอาไปหรือทิ้งไป

837
01:03:00,792 --> 01:03:02,125
คริส?

838
01:03:02,208 --> 01:03:03,042
คริส?

839
01:03:06,167 --> 01:03:07,000
ที่รัก?

840
01:03:26,542 --> 01:03:29,542
คิดว่าคุณแพ้แลคโตส

841
01:03:30,500 --> 01:03:31,333
ลำ

842
01:03:32,792 --> 01:03:36,958
แต่แล้วฉันก็คิดว่าสกรู
นั่นฉันกำลังกินไอศกรีมอยู่

843
01:03:39,333 --> 01:03:40,833
ฉันจ่ายเงินให้ราม จาส

844
01:03:44,542 --> 01:03:45,375
อะไร

845
01:03:46,667 --> 01:03:48,375
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

846
01:03:48,458 --> 01:03:49,500
ฉันจ่ายเงินให้เขา

847
01:03:50,917 --> 01:03:54,625
ทำไมฉันหมายถึงฉันคิดว่า
ที่คุณไม่เชื่อ

848
01:03:54,708 --> 01:03:57,417
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไรอีกต่อไป

849
01:03:57,500 --> 01:04:02,333
ฉันไม่จริงๆ แต่ฉันรู้
ที่คุณเชื่อในสิ่งนี้

850
01:04:02,417 --> 01:04:04,083
ฉันรู้ว่ามันสำคัญกับคุณแค่ไหน

851
01:04:04,167 --> 01:04:07,875
และฉันรู้ว่าเจ็บปวดแค่ไหน
สิ่งนี้ทำให้คุณ

852
01:04:09,000 --> 01:04:10,917
และฉันก็จำได้ว่า

853
01:04:13,417 --> 01:04:16,250
ฉันจำคำสัญญาที่ฉันทำไว้ได้

854
01:04:17,250 --> 01:04:19,708
คืนที่ฉันตกหลุมรักคุณ

855
01:04:19,792 --> 01:04:23,958
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะ
คอยดูแลคุณอยู่เสมอ

856
01:04:25,292 --> 01:04:27,625
ฉันจะดูแลคุณเสมอ

857
01:04:28,583 --> 01:04:29,750
ฉันจึงจ่ายเงินให้เขา

858
01:04:33,167 --> 01:04:36,083
คุณจำคืนนั้นได้ไหม
คุณตกหลุมรักฉันเหรอ?

859
01:04:36,167 --> 01:04:40,792
ฉันจำวินาทีที่สองได้
ฉันตกหลุมรักคุณ

860
01:04:40,875 --> 01:04:41,958
โอ้พระเจ้า

861
01:04:55,292 --> 01:04:57,625
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ฉันจะเข้าไปกับคุณเหรอ?

862
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
เขาบอกว่าฉันควรจะมาคนเดียว

863
01:04:59,083 --> 01:05:02,083
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
เขาบอกฉันในสิ่งเดียวกัน

864
01:05:38,667 --> 01:05:40,750
คริสตินถ้าคุณต้องการ
อนุญาตให้ฉันมีความสุข

865
01:05:40,833 --> 01:05:43,750
บทนำ ชอน ซาน เดนา

866
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
ยินดีต้อนรับ.

867
01:05:48,750 --> 01:05:50,458
คุณจะทำอย่างไร?

868
01:05:50,542 --> 01:05:52,875
Shaun San Dena เป็นสื่อที่มีประสบการณ์

869
01:05:52,958 --> 01:05:56,125
นอกจากนี้เธอเป็นการส่วนตัว
ได้รับการสัมผัสจากลาเมีย

870
01:05:56,208 --> 01:05:59,542
ครั้งแรกที่ฉันได้พบเจอ
วิญญาณนี้เมื่อหลายปีก่อน

871
01:05:59,625 --> 01:06:01,833
ในบ้านนี้เอง

872
01:06:01,917 --> 01:06:03,500
และเกิดอะไรขึ้น?

873
01:06:05,875 --> 01:06:09,292
ฉันสูญเสียวิญญาณของเด็กหนุ่มคนหนึ่งให้กับสัตว์ร้าย

874
01:06:16,000 --> 01:06:18,500
ฉันรอมานานหลายปีแล้ว

875
01:06:20,875 --> 01:06:23,625
เพื่อโอกาสในการไถ่ถอนตัวเอง

876
01:06:24,958 --> 01:06:28,500
โอกาสที่จะทำลายสิ่งชั่วร้าย

877
01:06:28,583 --> 01:06:30,667
และ...
- เตติชโก ได้โปรด

878
01:06:35,917 --> 01:06:38,500
คืนนี้โอกาสของฉันจะมาถึง

879
01:06:40,250 --> 01:06:43,583
แต่เพื่อที่จะเรียกมันมาได้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

880
01:06:45,250 --> 01:06:46,750
คุณเข้มแข็งได้ไหม?

881
01:06:49,792 --> 01:06:50,708
ฉันจะลอง.

882
01:06:56,208 --> 01:06:59,750
สามีผู้ล่วงลับของฉัน
ซานดอร์ก็เป็นคนกลางเช่นกัน

883
01:06:59,833 --> 01:07:01,750
เขาเลือกสถานที่นี้เพื่อสร้างบ้านบนนั้น

884
01:07:01,833 --> 01:07:05,667
เพราะเขาสัมผัสได้ถึงความแน่นอน
กองกำลังที่ทำงานที่นี่

885
01:07:07,083 --> 01:07:10,083
ในที่นี้มีความพิเศษอยู่

886
01:07:19,292 --> 01:07:21,958
จุดบรรจบกันโดยเฉพาะของ
แรงที่ทำให้ทางเข้าประตูได้

887
01:07:22,042 --> 01:07:24,583
ที่จะเปิดให้เราผ่านไปได้

888
01:07:29,208 --> 01:07:31,750
และโดยที่ผู้อื่น
อาจผ่านเข้ามาในโลกของเรา

889
01:07:38,042 --> 01:07:40,292
กรุณานั่ง.

890
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
เกิดอะไรขึ้น?

891
01:08:09,208 --> 01:08:11,542
ทุกสิ่งที่เราทำ
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

892
01:08:11,625 --> 01:08:12,458
โปรด.

893
01:08:13,375 --> 01:08:14,875
คริสติน ได้โปรด

894
01:08:20,542 --> 01:08:21,375
ขอบคุณ

895
01:08:51,917 --> 01:08:56,292
เมื่อวิญญาณเข้าสู่ตัวฉันแล้ว
วางมือของฉันบนสัตว์นั้น

896
01:08:56,375 --> 01:08:57,958
คุณเข้าใจไหม?

897
01:08:58,042 --> 01:08:59,500
ใช่.

898
01:08:59,583 --> 01:09:03,042
ฉันบังคับจิตวิญญาณของ
ลาเมียเข้าไปในแพะ

899
01:09:03,125 --> 01:09:05,958
มิลอส นั่นคือตอนที่คุณโจมตี

900
01:09:06,042 --> 01:09:06,792
ศรี, เตติชโก.

901
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
ฉันเข้าใจ.

902
01:09:21,042 --> 01:09:23,292
เราทุกคนต้องเปิดกว้าง

903
01:09:38,000 --> 01:09:39,667
ฉันควรจะทำอย่างไร?

904
01:09:39,750 --> 01:09:41,833
คุณต้องปล่อยให้ความมืดเข้ามา

905
01:09:41,917 --> 01:09:46,458
คุณต้องเชิญคนตายไป
ผสมผสานกับจิตวิญญาณของคุณ

906
01:09:46,542 --> 01:09:48,000
ฉันกลัว.

907
01:09:48,083 --> 01:09:49,458
ใช่.

908
01:09:49,542 --> 01:09:53,875
ทำซ้ำคำเหล่านี้: I
ขอต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน

909
01:09:57,917 --> 01:09:59,583
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน

910
01:09:59,667 --> 01:10:02,083
คุณต้องเชื่อมัน!

911
01:10:02,167 --> 01:10:04,833
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน

912
01:10:06,208 --> 01:10:09,333
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน

913
01:10:10,417 --> 01:10:13,708
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน

914
01:10:13,792 --> 01:10:16,833
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน

915
01:10:16,917 --> 01:10:19,375
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน

916
01:10:19,458 --> 01:10:21,875
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน!

917
01:10:21,958 --> 01:10:24,167
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน!

918
01:10:24,250 --> 01:10:26,583
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน!

919
01:10:26,667 --> 01:10:28,125
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน!

920
01:10:32,917 --> 01:10:34,708
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน!

921
01:10:34,792 --> 01:10:36,542
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน!

922
01:10:36,625 --> 01:10:38,667
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน!

923
01:10:38,750 --> 01:10:39,792
ฉันยินดีต้อนรับผู้ตายเข้าสู่...

924
01:10:43,875 --> 01:10:46,625
มีอย่างอื่นอยู่ที่นี่กับเรา

925
01:10:47,833 --> 01:10:48,667
ใช่.

926
01:11:17,417 --> 01:11:19,417
มันไม่ใช่ลาเมีย

927
01:11:19,500 --> 01:11:23,667
มันเป็นจิตวิญญาณของบางคน
วิญญาณที่ไม่มั่นคงเมื่อหลายปีก่อน

928
01:11:27,708 --> 01:11:31,667
บางครั้งความไม่มั่นคง
พวกที่อ้อยอิ่งอยู่ข้างประตู

929
01:11:31,750 --> 01:11:34,500
มีคนอื่นที่นี่เช่นกัน

930
01:11:44,875 --> 01:11:46,833
ลาก่อน วิญญาณโง่เขลา!

931
01:11:46,917 --> 01:11:48,042
ไปแล้ว!

932
01:12:01,333 --> 01:12:02,500
เธอกำลังจะมา

933
01:13:45,917 --> 01:13:49,708
ซึ่งตอนนี้อาศัยอยู่ที่
ศพของชอน ซาน เดน่า?

934
01:13:53,000 --> 01:13:53,833
ลาเมีย.

935
01:14:02,125 --> 01:14:04,167
ลาเมีย คุณต้องการอะไร?

936
01:14:04,250 --> 01:14:07,500
ฉันต้องการจิตวิญญาณของคริสติน บราวน์!

937
01:14:08,875 --> 01:14:12,625
เราจะร่วมฉลองกันเป็น
เธอเน่าเปื่อยอยู่ในหลุมศพ!

938
01:14:12,708 --> 01:14:13,458
เลขที่!

939
01:14:13,542 --> 01:14:15,208
มันคือผู้จัดการของฉัน จิม แจ็คส์!

940
01:14:15,292 --> 01:14:17,083
เขาคือคนนั้น!
- เงียบ!

941
01:14:17,167 --> 01:14:19,208
ลาเมีย เจ้าสามารถถูกห้ามได้แน่นอน

942
01:14:19,292 --> 01:14:21,458
จากการเอาผู้หญิงไม่สำคัญคนนี้ไป

943
01:14:21,542 --> 01:14:24,583
เธอไม่คู่ควรแน่นอน
ถึงความยิ่งใหญ่ของคุณ

944
01:14:33,417 --> 01:14:34,250
เลขที่!

945
01:14:38,750 --> 01:14:40,917
ฉันมาหาคุณคริสติน

946
01:14:44,375 --> 01:14:45,958
คุณเป็นของฉัน!

947
01:14:51,042 --> 01:14:51,792
เลขที่!

948
01:14:51,875 --> 01:14:53,792
คุณหลอกฉัน!

949
01:14:53,875 --> 01:14:56,375
เจ้าโสเภณีใจดำ!

950
01:14:56,458 --> 01:14:57,250
มิลอส เดี๋ยวนี้!

951
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
คุณผู้หญิงเลว!

952
01:15:12,333 --> 01:15:14,208
ไปให้พ้น วิญญาณโสโครก!

953
01:15:30,208 --> 01:15:31,708
ลาเมีย!

954
01:15:31,792 --> 01:15:33,667
ในฐานะผู้อัญเชิญท่านมาสู่แวดวงนี้

955
01:15:33,750 --> 01:15:35,417
ฉันสั่งให้คุณออกไปเดี๋ยวนี้!

956
01:15:42,833 --> 01:15:43,833
คริสติน!

957
01:15:50,958 --> 01:15:54,583
ฉันไม่ต้องการแมวของคุณ
คุณราชินีหมูสกปรก!

958
01:16:07,000 --> 01:16:08,875
ชอน ซาน เดน่า!

959
01:16:08,958 --> 01:16:11,750
- ศรี.
- คุณต้องขับไล่วิญญาณ!

960
01:16:11,833 --> 01:16:12,875
ใช่!

961
01:16:44,917 --> 01:16:46,167
มิลอส!

962
01:16:47,000 --> 01:16:48,792
โอ้พระเจ้า

963
01:16:48,875 --> 01:16:49,625
ฉันสบายดี.

964
01:16:49,708 --> 01:16:50,792
ขอบคุณพระเจ้า!

965
01:16:50,875 --> 01:16:51,750
ฉันสบายดี.

966
01:16:51,833 --> 01:16:55,333
เหลือเชื่อ!

967
01:16:55,417 --> 01:16:56,542
คุณทำมัน!

968
01:16:56,625 --> 01:16:58,208
ขอบคุณพระเจ้า

969
01:16:59,583 --> 01:17:00,417
ฉันพยายาม.

970
01:17:01,333 --> 01:17:02,792
คุณสบายดีไหม?

971
01:17:02,875 --> 01:17:03,917
โอ้พระเจ้า

972
01:17:04,000 --> 01:17:04,833
ช่วยฉันด้วย!

973
01:17:09,750 --> 01:17:11,417
เรียกรถพยาบาล.

974
01:17:15,292 --> 01:17:16,875
เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?

975
01:17:18,417 --> 01:17:19,417
ไม่

976
01:17:23,000 --> 01:17:24,167
โอ้พระเจ้า

977
01:18:05,750 --> 01:18:07,250
มันเศร้ามาก

978
01:18:07,333 --> 01:18:08,792
ใช่.

979
01:18:08,875 --> 01:18:11,167
แปลกที่สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างไร

980
01:18:11,250 --> 01:18:13,375
เธอรอถึง 40 ปีเพื่อโอกาสอีกครั้ง

981
01:18:13,458 --> 01:18:15,292
เพื่อเอาชนะลาเมีย

982
01:18:16,958 --> 01:18:21,125
และสุดท้าย ในตอนสุดท้าย
คืนแห่งชีวิตของเธอเธอก็ทำ

983
01:18:22,458 --> 01:18:25,375
ไม่ ฉันเกรงว่าคุณจะเข้าใจผิด

984
01:18:26,292 --> 01:18:29,417
Lamia ไม่สามารถถูกกำจัดโดยคนทรงได้

985
01:18:29,500 --> 01:18:31,583
นี่คือบทเรียนของเราคืนนี้

986
01:18:31,667 --> 01:18:32,458
ฉันเสียใจ.

987
01:18:32,542 --> 01:18:33,750
แต่ฉันเห็นเธอกำจัด

988
01:18:33,833 --> 01:18:34,583
ของสิ่งนั้น
- ไม่

989
01:18:34,667 --> 01:18:37,208
คุณเห็นเธอขับรถออกจากการเข้าทรง

990
01:18:37,292 --> 01:18:38,542
นั่นคือทั้งหมดที่

991
01:18:38,625 --> 01:18:39,875
มันจะกลับมา

992
01:18:39,958 --> 01:18:42,375
แพะไม่เคยถูกฆ่า

993
01:18:42,458 --> 01:18:45,250
เมื่อคืนนี้ผ่านไป

994
01:18:45,333 --> 01:18:49,500
ลาเมียจะมาเพื่อ
เจ้าของวัตถุต้องสาป

995
01:18:52,625 --> 01:18:55,375
เว้นแต่คุณแน่นอน
ไม่ใช่เจ้าของอีกต่อไป

996
01:18:55,458 --> 01:18:57,375
มีปุ่มมั้ย?

997
01:19:05,208 --> 01:19:09,375
มอบเป็นของขวัญและ
คุณกำจัดคำสาปออกไปแล้ว

998
01:19:12,667 --> 01:19:14,292
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้มาก่อน?

999
01:19:14,375 --> 01:19:15,917
เพราะลาเมียจะฉีกวิญญาณ

1000
01:19:16,000 --> 01:19:18,083
จากใครก็ตามที่คุณให้สิ่งนั้นแก่

1001
01:19:18,167 --> 01:19:21,000
พวกเขาจะตกนรกชั่วนิรันดร์

1002
01:19:22,500 --> 01:19:25,958
และฉันจะได้ส่งพวกเขาไปที่นั่น

1003
01:19:26,042 --> 01:19:28,458
ฉันจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

1004
01:19:29,917 --> 01:19:33,500
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
คุณมีเวลาจนถึงเช้า

1005
01:19:54,792 --> 01:19:55,875
มันจบแล้วเหรอ?

1006
01:19:57,542 --> 01:19:58,542
มันจบแล้ว

1007
01:20:02,583 --> 01:20:03,667
ดินเหนียว!

1008
01:20:08,333 --> 01:20:10,542
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก!

1009
01:20:10,625 --> 01:20:12,792
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก!

1010
01:20:12,875 --> 01:20:15,792
ไอ้สารเลว คุณจะเผาไหม้ในนรก!

1011
01:20:15,875 --> 01:20:18,042
ถึงตาคุณแล้ว!

1012
01:20:18,125 --> 01:20:19,625
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก!

1013
01:20:19,708 --> 01:20:20,625
คุณโอเคไหม?

1014
01:20:21,667 --> 01:20:22,500
อึศักดิ์สิทธิ์

1015
01:20:37,417 --> 01:20:38,375
โอเค คุณแน่ใจว่าคุณยังโอเค

1016
01:20:38,458 --> 01:20:39,333
เกี่ยวกับทริปซานตาบาร์บาร่าเหรอ?

1017
01:20:39,417 --> 01:20:40,333
- ใช่ ฉันสบายดี.
- ใช่?

1018
01:20:40,417 --> 01:20:41,917
และฉันต้องไปหาคุณกี่โมง?

1019
01:20:42,000 --> 01:20:44,500
จะดีกว่าไหมถ้าฉันได้เจอ
คุณอยู่ที่สถานี

1020
01:20:44,583 --> 01:20:46,208
มีบางอย่างที่ฉันมี
ต้องทำระหว่างทาง

1021
01:20:46,292 --> 01:20:48,542
ฉันทำได้ คุณต้องการ
ฉันจะทำมันระหว่างทางไป...

1022
01:20:48,625 --> 01:20:51,458
ไม่! ไม่
ฉันควบคุมมันได้แล้ว

1023
01:20:51,542 --> 01:20:52,542
พบกันประมาณ 07.30 น....

1024
01:20:52,625 --> 01:20:54,292
รอก่อน! ซองจดหมายของฉันอยู่ที่ไหน?

1025
01:20:54,375 --> 01:20:55,875
- ซองอะไร?
- มันอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน

1026
01:20:55,958 --> 01:20:59,042
ฉันเพิ่งมีมัน! มันเป็นเพียงซองจดหมาย
- ไม่ มันต้องอยู่ที่นี่!

1027
01:20:59,125 --> 01:21:02,250
มันอยู่ที่นี่ ดังนั้นเราจะพบมันในที่สุด

1028
01:21:02,333 --> 01:21:03,583
โอ้พระเจ้า

1029
01:21:03,667 --> 01:21:06,167
- ตกลง.
- ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียมันไป

1030
01:21:06,250 --> 01:21:07,083
ตกลง.

1031
01:21:08,042 --> 01:21:08,792
ลาก่อน.
- 07:30 น.

1032
01:21:08,875 --> 01:21:10,042
อย่ารอช้า.

1033
01:21:28,250 --> 01:21:31,000
พ่อเราไปเล่นเกมแองเจิลได้ไหม?

1034
01:21:31,083 --> 01:21:32,542
แล้วดอดเจอร์สล่ะ?

1035
01:21:32,625 --> 01:21:34,708
เราจะเป็นเท่านั้น
ในเมืองสักสองสามวัน

1036
01:21:34,792 --> 01:21:37,375
แต่ถ้ามีเกมในบ้าน...

1037
01:21:37,458 --> 01:21:40,833
ฉันแน่ใจว่าถ้าฉันบอกเขาไป
ฉันใส่ใจคุณมากแค่ไหน

1038
01:21:40,917 --> 01:21:42,083
ฉันหมายความว่าเขาต้องเข้าใจ

1039
01:21:47,042 --> 01:21:49,417
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้วเหรอ?

1040
01:21:49,500 --> 01:21:50,250
ไม่

1041
01:21:50,333 --> 01:21:53,542
งั้นคุณก็ไปนั่งสิ
ที่นี่ดื่มกาแฟทั้งคืนเหรอ?

1042
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
ใช่.

1043
01:21:55,667 --> 01:21:56,833
อาจจะ! มันคืออะไรกับคุณ?

1044
01:21:56,917 --> 01:21:59,083
ที่รัก ฉันหาเงินได้จากทิป

1045
01:21:59,167 --> 01:22:01,125
นักดื่มกาแฟไม่ให้ทิป

1046
01:22:01,208 --> 01:22:02,667
ที่รัก เพียงแค่เก็บกาแฟมา

1047
01:22:02,750 --> 01:22:06,083
หรือฉันจะให้คำแนะนำที่คุณจะไม่ลืม

1048
01:22:46,917 --> 01:22:48,250
โอ้พระเจ้า

1049
01:22:48,333 --> 01:22:51,250
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1050
01:22:51,333 --> 01:22:54,250
ก็คุณน่ารักที่สุด
บุคคลในโลก

1051
01:22:57,042 --> 01:22:58,708
ไม่ต้องสนใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร สตู

1052
01:22:58,792 --> 01:22:59,708
เพิ่งมาถึงที่นี่ภายใน 10 นาที

1053
01:22:59,792 --> 01:23:00,958
หรือฉันจะบอกบางอย่างกับคุณแจ็ค

1054
01:23:01,042 --> 01:23:03,083
คุณไม่อยากให้ฉันบอกเขา

1055
01:23:03,167 --> 01:23:04,667
โอ้ใช่?

1056
01:23:04,750 --> 01:23:05,667
ชอบอะไร?

1057
01:23:05,750 --> 01:23:08,667
สำหรับผู้เริ่มต้นนั่นคือคุณ
ขโมยแฟ้มเงินกู้ของ McPherson

1058
01:23:08,750 --> 01:23:11,875
จากโต๊ะของฉันแล้วมอบให้ First National

1059
01:23:11,958 --> 01:23:13,250
ตอนนี้คุณมีเวลาเก้านาที!

1060
01:23:17,917 --> 01:23:19,083
ให้ฉันอีก

1061
01:23:19,167 --> 01:23:20,167
อย่างจริงจัง?

1062
01:23:28,583 --> 01:23:31,167
โอ้พระเจ้า คริสติน
โปรดอย่าบอกฉัน

1063
01:23:31,250 --> 01:23:33,167
ฉันหมายความว่า ถ้าพ่อของฉันรู้

1064
01:23:33,250 --> 01:23:34,500
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1065
01:23:34,583 --> 01:23:36,542
ฉันต้องให้บางอย่างกับคุณ

1066
01:23:36,625 --> 01:23:37,875
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

1067
01:23:37,958 --> 01:23:38,792
ของขวัญ?

1068
01:23:40,250 --> 01:23:42,458
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ฉันคิดว่าคุณโทรหาฉันที่นี่

1069
01:23:42,542 --> 01:23:44,500
เพราะฉันให้สิ่งนั้น
ยืมตัวไปที่ First National

1070
01:23:44,583 --> 01:23:45,792
ดูสิไม่จำเป็นต้องเข้าใจ!

1071
01:23:45,875 --> 01:23:46,958
แค่หุบปาก!

1072
01:23:49,667 --> 01:23:50,958
เอาล่ะ ของขวัญที่ฉันมอบให้เธอ

1073
01:23:51,042 --> 01:23:52,125
มันจะกลายเป็นทรัพย์สินของคุณ

1074
01:23:52,208 --> 01:23:54,792
คุณจะเป็นเจ้าของใช่ไหม?

1075
01:23:57,625 --> 01:23:58,458
ตกลง.

1076
01:24:04,125 --> 01:24:04,958
ตกลง.

1077
01:24:08,583 --> 01:24:09,417
อะไร

1078
01:24:11,292 --> 01:24:12,292
ลืมมันซะ

1079
01:24:13,375 --> 01:24:14,875
แต่ฉันคิดว่าคุณอยากจะให้ฉัน

1080
01:24:14,958 --> 01:24:15,792
เพราะเรื่องเงินกู้

1081
01:24:15,875 --> 01:24:16,958
เพียงแค่จากไป

1082
01:24:20,333 --> 01:24:21,625
ตกลง.

1083
01:24:21,708 --> 01:24:24,125
ขอบคุณมากคริสติน

1084
01:24:30,042 --> 01:24:31,917
- แต่คุณจะไม่บอกพ่อของฉันใช่ไหม?
- ไป!

1085
01:24:32,000 --> 01:24:32,833
ตกลง.

1086
01:24:43,667 --> 01:24:45,667
ใครสมควรได้รับสิ่งนี้?

1087
01:25:06,667 --> 01:25:07,458
ดี?

1088
01:25:07,542 --> 01:25:08,792
เป็นไปได้ไหม?

1089
01:25:09,958 --> 01:25:13,042
มีพรยิปซี
พระราชทานแก่ผู้ตาย

1090
01:25:13,125 --> 01:25:15,000
พวกเขามอบของขวัญให้กับผู้จากไป

1091
01:25:15,083 --> 01:25:17,542
บำเพ็ญกุศลด้วยดวงวิญญาณผู้ตาย

1092
01:25:17,625 --> 01:25:20,292
เพราะแท้จริงแล้ววิญญาณไม่มีวันตาย

1093
01:25:21,583 --> 01:25:23,083
ใช่.

1094
01:25:23,167 --> 01:25:24,667
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถสาปแช่งได้

1095
01:25:24,750 --> 01:25:26,750
แก่ผู้ล่วงลับไปแล้ว

1096
01:25:26,833 --> 01:25:28,208
แต่คุณต้องให้ของขวัญอย่างเป็นทางการ

1097
01:25:28,292 --> 01:25:30,250
ของที่ถูกสาปให้ผู้ตาย

1098
01:25:30,333 --> 01:25:32,042
โอ้ ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น

1099
01:25:32,125 --> 01:25:34,708
ฉันจะยัดมันลงคอเธอ ไอ้สารเลว!

1100
01:25:34,792 --> 01:25:36,083
ฉันจะได้บางส่วน

1101
01:27:22,875 --> 01:27:25,042
ฉันคืนให้คุณ!

1102
01:27:26,708 --> 01:27:29,125
คุณจะเอาสิ่งนี้!

1103
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
คุณจะเอาสิ่งนี้ไหม?

1104
01:27:35,458 --> 01:27:36,292
เอามัน!

1105
01:27:50,083 --> 01:27:53,208
นั่นคือผมเส้นสุดท้ายที่คุณได้รับ!

1106
01:27:58,375 --> 01:27:59,958
ฉัน คริสติน บราวน์

1107
01:28:01,250 --> 01:28:03,292
ขอมอบของขวัญอย่างเป็นทางการ

1108
01:28:03,375 --> 01:28:06,458
ของปุ่มนี้ถึงคุณ Sylvia Ganush!

1109
01:28:08,667 --> 01:28:10,250
สำลักมันผู้หญิงเลว!

1110
01:28:25,583 --> 01:28:26,417
ลาก่อน.

1111
01:29:56,208 --> 01:29:57,083
สวัสดี ฉันคริสติน

1112
01:29:57,167 --> 01:29:59,833
ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ

1113
01:29:59,917 --> 01:30:02,292
คริสติน นี่จิม จิม แจ็คส์

1114
01:30:02,375 --> 01:30:04,292
ฉันขอโทษที่ฉันโทรมาแบบนั้น
เช้าตรู่แต่เมื่อคืนนี้

1115
01:30:04,375 --> 01:30:06,167
ฉันพบข้อมูลที่น่าหนักใจ

1116
01:30:06,250 --> 01:30:08,583
เกี่ยวกับสตู รูบิน เพื่อนของเรา

1117
01:30:08,667 --> 01:30:12,083
เห็นได้ชัดว่าเขาขโมยของคุณ
ยื่นเรื่องเงินกู้ McPherson

1118
01:30:12,167 --> 01:30:15,625
แล้วพยายามเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ของเขา
ข้อตกลงของตัวเองที่ First National

1119
01:30:15,708 --> 01:30:17,500
ฉันเดาว่าเขาคงคิดว่าเราจะไม่รู้

1120
01:30:17,583 --> 01:30:20,292
และเราก็ไม่มีเช่นกัน
ยกเว้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1121
01:30:20,375 --> 01:30:25,167
เขามาที่บ้านของฉันและพยายาม
เพื่อปักหมุดสิ่งทั้งหมดไว้กับคุณ

1122
01:30:25,250 --> 01:30:26,375
หลังจากที่ฉันเผชิญหน้ากับเขา

1123
01:30:26,458 --> 01:30:28,792
เกี่ยวกับความไม่สอดคล้องกันบางประการในเรื่องราวของเขา

1124
01:30:28,875 --> 01:30:31,083
เขาร้องไห้และก็

1125
01:30:31,167 --> 01:30:34,208
เราจะไม่เห็นเขาอีกต่อไป

1126
01:30:34,292 --> 01:30:37,583
ฉันจึงแค่อยากให้คุณรู้
ว่ามาเช้าวันจันทร์

1127
01:30:37,667 --> 01:30:41,833
ของผู้ช่วยผู้จัดการคนนั้น
ตำแหน่งจะรอคุณอยู่

1128
01:30:53,375 --> 01:30:55,292
ผู้โดยสาร
เบนสัน เชิญพบกับงานปาร์ตี้ของคุณ

1129
01:30:55,375 --> 01:30:58,042
ที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋วที่ลานบิน

1130
01:31:00,500 --> 01:31:02,000
ยินดีต้อนรับสู่สถานียูเนี่ยน

1131
01:31:02,083 --> 01:31:03,583
- คุกกี้ คุณหนู?
- ไม่ ขอบคุณ

1132
01:31:03,667 --> 01:31:06,333
รถไฟเดินทางเป็น
วิธีการเดินทางของคุณ

1133
01:31:06,417 --> 01:31:07,958
และเราหวังว่าคุณจะมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์

1134
01:31:22,333 --> 01:31:24,250
สวัสดี. สวัสดีตอนเช้า.

1135
01:31:24,333 --> 01:31:27,833
- ฉันขอโทษ เราไม่เปิด
- โอ้ ฉันแค่อยากได้เสื้อคลุมตัวนี้

1136
01:31:27,917 --> 01:31:28,708
เรายังไม่เปิด

1137
01:31:28,792 --> 01:31:29,958
ฉันและแฟนกำลังพากัน

1138
01:31:30,042 --> 01:31:33,208
ทริปเช้านี้พิเศษจริงๆ

1139
01:31:34,333 --> 01:31:35,167
โปรด?

1140
01:31:38,208 --> 01:31:41,125
ไปทางเหนือ
Surfliner บริการ Van Nuys

1141
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
ซิมิแวลลีย์, ออกซ์นาร์ด, ซานตา บาร์บารา, ซาน...

1142
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
ดินเหนียว

1143
01:31:46,250 --> 01:31:47,042
- เฮ้.
- เฮ้!

1144
01:31:47,125 --> 01:31:47,958
โอ้เพื่อน!

1145
01:31:48,667 --> 01:31:50,667
พระเจ้า ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่ มีคนมากมาย
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1146
01:31:50,750 --> 01:31:51,542
รอก่อน มีบางอย่าง

1147
01:31:51,625 --> 01:31:53,500
ฉันอยากจะพูดในขณะที่ฉันมี
มันอยู่ในหัวของฉันโดยตรง

1148
01:31:53,583 --> 01:31:55,375
ตกลง. ไปข้างหน้า.

1149
01:31:55,458 --> 01:31:58,708
คุณไม่เคยหยุดเชื่อในตัวฉัน

1150
01:31:58,792 --> 01:32:00,375
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1151
01:32:01,750 --> 01:32:02,500
และยังมีอย่างอื่นอีก

1152
01:32:02,583 --> 01:32:06,083
บางอย่างที่ฉันไม่เคยยอมรับมาก่อน

1153
01:32:07,042 --> 01:32:09,292
ฉันสามารถให้นางคณุชได้

1154
01:32:09,375 --> 01:32:13,042
ส่วนขยายอื่นเปิดอยู่
เธอยืมเงินมาแต่ฉันไม่ได้ทำ

1155
01:32:14,167 --> 01:32:17,750
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
และมันก็ผิดสำหรับฉัน

1156
01:32:27,583 --> 01:32:30,000
คุณมีจิตใจที่ดีเช่นนี้

1157
01:32:32,250 --> 01:32:34,708
คุณสวยมากตอนนี้

1158
01:32:36,250 --> 01:32:37,458
คุณชอบเสื้อโค้ทใหม่ของฉันไหม?

1159
01:32:37,542 --> 01:32:39,625
ฉันทำ. ฉันทำจริงๆ
ว่าแต่อันเก่าเป็นยังไงบ้างคะ?

1160
01:32:39,708 --> 01:32:40,458
ฉันโยนมันออกไป

1161
01:32:40,542 --> 01:32:42,000
และฉันไม่ต้องการที่จะเห็นมันอีก

1162
01:32:42,083 --> 01:32:43,292
ไม่นะ.

1163
01:32:43,375 --> 01:32:45,458
โอ้ มันแย่มาก เพราะ
ฉันดูสิ่งที่ฉันพบ

1164
01:32:45,542 --> 01:32:47,542
ฉันเจอสิ่งนี้ในรถ

1165
01:32:49,583 --> 01:32:52,708
และฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ...

1166
01:32:52,792 --> 01:32:55,125
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะเย็บมันกลับเข้าไปได้

1167
01:32:55,208 --> 01:32:58,417
ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
ไตรมาส Standing Liberty ของฉัน

1168
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
“เพราะว่าซองจดหมาย
หน้าตาเหมือนกันเลย

1169
01:33:01,333 --> 01:33:03,667
คริส มีอะไรเหรอ?

1170
01:33:04,792 --> 01:33:07,875
- โอ้พระเจ้า!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1171
01:33:07,958 --> 01:33:09,417
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1172
01:33:09,500 --> 01:33:10,292
หยุด! คริส!

1173
01:33:10,375 --> 01:33:13,125
โอ้พระเจ้า!

1174
01:33:13,208 --> 01:33:14,250
เฮ้! เฮ้!

1175
01:33:14,333 --> 01:33:15,208
เฮ้ เฮ้ ไม่!

1176
01:33:15,292 --> 01:33:16,083
เฮ้!

1177
01:33:16,167 --> 01:33:17,125
โอ้พระเจ้า ไม่!

1178
01:33:22,500 --> 01:33:23,542
เฮ้! เลขที่!

1179
01:33:29,875 --> 01:33:31,167
ช่วยฉันด้วย!

1180
01:33:35,833 --> 01:33:36,667
ช่วยฉันด้วย!

1181
01:33:37,917 --> 01:33:38,750
ช่วยฉันด้วย!

1182
01:33:40,000 --> 01:33:41,333
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!